积雪

明 · 胡俨

译文

积雪照虚堂,尘消几席光。

积雪的亮光照进空旷的厅堂,尘埃消退,几案席子都闪着白光。

体寒添褐重,炕暖煮茶香。

身体寒冷便多加粗布衣裳,炕上暖和煮的茶格外飘香。

旧字无人问,新醅待客尝。

旧日的字画无人来过问,新酿的酒等待客人来品尝。

梅花开处远,衰鬓老何郎。

梅花开在遥远的地方,两鬓斑白的老了何郎。

积雪覆墙阴,天寒气转深。

积雪覆盖了墙的背阴处,天寒地冻寒气愈发深重。

室虚瓶贮粟,药尽橐无金。

屋中空荡只有瓶中存着一点粟米,药用完了口袋里没有钱财。

对酒长妨饮,消愁只苦吟。

面对美酒却总是难以畅饮,消除愁绪只能苦苦吟诗。

伏生经欲授,谁解口传音。

伏生想要传授经书,又有谁能听懂他口传的音义。

积雪映窗明,浮云阴复晴。

积雪映照窗户一片明亮,浮云遮日又转晴朗。

砚冰轻欲解,庭树冻含声。

砚台上的薄冰将要融化,庭院中的树木冻结着暗含声响。

得食乌频下,需刍马屡鸣。

觅食的乌鸦频频飞下,需要草料的马匹屡屡嘶鸣。

孙康书久废,头白愧无成。

像孙康映雪读书的事早已荒废,头发白了惭愧一事无成。

积雪压檐端,风飘坠药栏。

积雪压在屋檐的边端,风一吹便飘落在药栏之中。

不愁萱带折,祗恐菊根残。

不担心萱草的叶子被折断,只怕菊花的根被冻残。

麦渍宜三白,毡寒老一官。

麦田被雪浸润宜有三场白雪,毡毯寒冷老了一个小小官员。

病躯犹强起,肯作卧袁安。

带病的身躯还要勉强起身,怎肯像袁安那样高卧不出。

赏析

题解
此诗为积雪四首。诗人写积雪之景与清贫之苦,以袁安卧雪自比。

逐句解读
「积雪照虚堂,尘消几席光」——积雪照着虚堂,尘埃消尽几席生光。

「体寒添褐重,炕暖煮茶香」——体寒添上厚重褐衣,炕暖之中煮茶飘香。

「旧字无人问,新醅待客尝」——旧日字迹无人问津,新醅之酒待客品尝。

「梅花开处远,衰鬓老何郎」——梅花开处遥远,衰鬓之老何郎。

「积雪覆墙阴,天寒气转深」——积雪覆盖墙阴,天寒之气转深。

「室虚瓶贮粟,药尽橐无金」——室中空虚瓶中贮粟,药用尽了囊中无金。

「对酒长妨饮,消愁只苦吟」——对酒长自妨碍饮酒,消愁只是苦于吟诗。

「伏生经欲授,谁解口传音」——伏生之经想要传授,谁能理解口传之音。

「积雪映窗明,浮云阴复晴」——积雪映窗明亮,浮云阴暗又晴朗。

「砚冰轻欲解,庭树冻含声」——砚中之冰轻微欲解,庭树冻结含着声响。

「得食乌频下,需刍马屡鸣」——觅食之乌频频飞下,需刍之马屡屡嘶鸣。

「孙康书久废,头白愧无成」——孙康映雪读书已久废,头白惭愧无所成就。

「积雪压檐端,风飘坠药栏」——积雪压在檐端,风飘坠落药栏。

「不愁萱带折,祗恐菊根残」——不愁萱草花带折断,只恐菊花根残。

「麦渍宜三白,雪覆麦苗宜有三白」——麦苗浸渍宜有三白之雪。

「毡寒老一官」——毡寒之中老于一官。

「病躯犹强起,肯作卧袁安」——病躯还是勉强起身,岂肯做卧雪之袁安。

艺术手法
四首诗以积雪为主题。

"伏生经欲授"以伏生传经之典写学问传续之忧。

"孙康书久废"以孙康映雪读书之典反写久废诗书。

"袁安"以袁安卧雪之典写清贫自守。

总体评价
此四首诗以积雪为题,写雪景与清贫之苦,风格清冷沉郁。

相关诗词