寄答冯员外敏兼简尚书胡公

明 · 胡俨

译文

眼中之人吾已老,冯郎俊逸声名好。

眼前看到的人我已年老了,冯郎俊逸出众声名甚好。

珊瑚腾彩千仞渊,圭璋献瑞五色缫。

如珊瑚在千仞深渊中腾放光彩,如圭璋献上瑞气织成五色缫丝。

昔年过从在直庐,每有新诗多起予。

往年在值班庐舍中交往,每每有新诗多能启发于我。

近闻制作才华盛,却念山林风月孤。

近来听说你诗文制作才华更盛,却想念我这山林中风月之人的孤寂。

人生七十古亦少,抱膝长吟几昏晓。

人生七十古来也属稀少,抱膝长吟度过了多少晨昏。

展卷无心理蠹鱼,钩帘镇日闻啼鸟。

展开书卷无心去理会蠹鱼蛀蚀,钩起帘幕整日只听鸟啼。

过客稀疏门半开,春风曲径长苍苔。

过客稀少门只半开着,春风吹过曲径长满了苍苔。

使者远来传尺素,腊尽寒深冰雪冱。

使者远道而来传递书信,年终天寒冰封雪冻。

目昏手痹猝难书,回椷莫讶来迟暮。

眼花手僵仓促间难以书写,回信莫要讶异来得迟晚。

南宫宗伯我故人,音信虽疏心独亲。

南宫宗伯是我的老友,音信虽然稀疏心中却格外亲近。

燕闲接对如相问,为道萧萧雪满巾。

闲暇接谈时若问起我,就说我萧萧白发如雪满头巾。

赏析

题解
此诗寄答冯员外敏兼简尚书胡公。写寄答冯员外兼简胡尚书之诗,以眼中之人吾已老、冯郎俊逸声名好写老少之别,以珊瑚腾彩千仞渊、圭璋献瑞五色缫写冯郎之才,以昔年过从在直庐、每有新诗多起予写旧日之交,以近闻制作才华盛、却念山林风月孤写思念之情,以人生七十古亦少、抱膝长吟几昏晓写衰老之叹,以展卷无心理蠹鱼、钩帘镇日闻啼鸟写闲居之趣,以过客稀疏门半开、春风曲径长苍苔写寂寥之景,以使者远来传尺素、腊尽寒深冰雪冱写远来之意,以目昏手痹猝难书、回椷莫讶来迟暮写回复之难,末以南宫宗伯我故人、音信虽疏心独亲写故人之情,以燕闲接对如相问、为道萧萧雪满巾写问候之意。

逐句解读
「眼中之人吾已老,冯郎俊逸声名好」——眼前之人我已老了,冯郎俊逸声名甚好。

「珊瑚腾彩千仞渊,圭璋献瑞五色缫」——珊瑚腾出彩光于千仞深渊,圭璋献上瑞气五色缫丝。

「昔年过从在直庐,每有新诗多起予」——昔年过从在直庐,每有新诗多能启发我。

「近闻制作才华盛,却念山林风月孤」——近来听说制作才华更盛,却想念山林风月之孤。

「人生七十古亦少,抱膝长吟几昏晓」——人生七十古来亦少,抱膝长吟度过几多昏晓。

「展卷无心理蠹鱼,钩帘镇日闻啼鸟」——展卷无心去理蠹鱼,钩帘整日听闻啼鸟。

「过客稀疏门半开,春风曲径长苍苔」——过客稀疏门半开着,春风曲径长满苍苔。

「使者远来传尺素,腊尽寒深冰雪冱」——使者远来传递书信,腊尽寒深冰雪冻结。

「目昏手痹猝难书,回椷莫讶来迟暮」——目昏手痹仓促难以书写,回信莫讶来得迟暮。

「南宫宗伯我故人,音信虽疏心独亲」——南宫宗伯是我的故人,音信虽疏心却独亲。

「燕闲接对如相问,为道萧萧雪满巾」——燕闲接对如若相问,替我说萧萧白发如雪满头巾。

艺术手法
一、"珊瑚腾彩千仞渊,圭璋献瑞五色缫"以珊瑚千仞写冯郎之才深,以圭璋五色写冯郎之才美,比喻华美。二"过客稀疏门半开,春风曲径长苍苔"以门半开长苍苔写闲居之寂寥,意象清幽。三"燕闲接对如相问,为道萧萧雪满巾"以雪满巾写白发之老,以问候之意收束,情意深长。

总体评价
此诗寄答,"珊瑚腾彩千仞渊,圭璋献瑞五色缫"写才华最华美,"过客稀疏门半开,春风曲径长苍苔"写闲居最清幽,"燕闲接对如相问,为道萧萧雪满巾"收束写问候最深长。

相关诗词