还乡行

明 · 胡俨

译文

束书辞玉京,乘传发彩舟。

束书辞别京城,乘着驿船出发。

抗手别知己,谢病归林丘。

拱手告别知己,称病归隐山林丘壑。

春日初暄时雨霁,冉冉杨花芳草细。

春日初暖时雨初晴,杨花缓缓飘飞芳草纤细。

万里沧波赴海长,一点青山与天际。

万里沧波奔流入海绵长,一点青山与天际相接。

回首蓬莱隔帝乡,深怀恩遇非寻常。

回首蓬莱仙境已隔着帝都,深深感怀皇恩并非寻常。

九重金阙空遗梦,一寸丹心祇自伤。

九重金阙只留下空空的梦,一寸赤诚之心只能独自伤感。

忝窃荣名四十年,素餐无补亦徒然。

忝居荣名四十年,尸位素餐无所补益也是徒然。

野人只知芹子美,菲薄难登白玉筵。

乡野之人只知芹菜味美,菲薄之物难以端上白玉筵席。

自从卧病心如水,却爱归来花满川。

自从卧病以来心如止水,却喜爱归来时繁花满川。

入门童稚牵衣喜,一一从前问乡里。

进门孩童牵衣欢喜,一一询问从前乡里的情况。

少者添丁壮者衰,老者丘荒多已矣。

年少的添了丁壮年的已衰老,年老的多已化为荒丘不在了。

山川不改色,松竹应如故。

山川不改颜色,松竹应当如旧。

卜筑向林泉,履道安吾素。

选择在林泉间建造居所,践行正道安守我的本分。

桓荣漫言稽古力,杜甫莫叹儒冠误。

桓荣不必说稽古的力量,杜甫也不必感叹儒冠误人。

玉笥峰,金牛步,青鞋布袜苍苔路。

玉笥峰,金牛步,穿着青鞋布袜走在苍苔路上。

赏析

题解
此诗为还乡行之作。诗人辞官归乡,写一路所见与归家之感。

逐句解读
「束书辞玉京,乘传发彩舟」——束书辞别玉京,乘传出发彩舟。

「抗手别知己,谢病归林丘」——举手告别知己,谢病归回林丘。

「春日初暄时雨霁,冉冉杨花芳草细」——春日初暖时雨初霁,冉冉杨花芳草纤细。

「万里沧波赴海长,一点青山与天际」——万里沧波赴海漫长,一点青山与天相际。

「回首蓬莱隔帝乡,深怀恩遇非寻常」——回首蓬莱隔于帝乡,深怀恩遇并非寻常。

「九重金阙空遗梦,一寸丹心祇自伤」——九重金阙空余遗梦,一寸丹心只有自伤。

「忝窃荣名四十年,素餐无补亦徒然」——忝窃荣名四十年,素餐无补也是徒然。

「野人只知芹子美,菲薄难登白玉筵」——野人只知芹子之美,菲薄之献难登白玉之筵。

「自从卧病心如水,却爱归来花满川」——自从卧病心如止水,却爱归来花满山川。

「入门童稚牵衣喜,一一从前问乡里」——进门儿童牵衣欢喜,一一从前问起乡里之事。

「少者添丁壮者衰,老者丘荒多已矣」——年少者添了壮丁壮者已衰老,老者坟丘荒芜多已逝去。

「山川不改色,松竹应如故」——山川不改其色,松竹应当如故。

「卜筑向林泉,履道安吾素」——卜筑向林泉之地,履道安于吾之素心。

「桓荣漫言稽古力,杜甫莫叹儒冠误」——桓荣不必说稽古之力,杜甫莫叹儒冠之误。

「玉笥峰,金牛步,青鞋布袜苍苔路」——玉笥峰,金牛步,青鞋布袜走在苍苔之路。

艺术手法
全诗以还乡为主题。

"蓬莱""金阙"以仙境和皇宫写朝廷。

"芹子美"以芹献之典写微薄之心。

"桓荣稽古"以桓荣博学受宠之典反衬自身。

"杜甫儒冠误"以杜甫之叹写儒生之困。

总体评价
此诗以还乡行为题,写辞官归乡之途与归家之感,风格质朴深沉。

相关诗词