寒夜吟

明 · 胡俨

译文

金壶水涩铜龙咽,百尺楼头上新月。

铜壶滴漏的水流艰涩铜龙仿佛在呜咽,百尺高楼上望见一弯新月。

一阵霜风入户来,纷纷吹转墙阴雪。

一阵寒霜之风刮入门中,纷纷扬扬吹卷着墙角的残雪。

曲屏坐拥红地垆,沉水烟清浮睡凫。

坐在曲折屏风旁拥着红火的地炉,沉水香的清烟袅袅浮动如睡鸭。

锦衾不暖客窗梦,可怜夜半闻啼乌。

锦缎被褥也暖不热客窗中的梦,可怜半夜听见乌鸦啼叫。

乌啼夜永孤琴思,凄凄烛影摇寒翠。

乌鸦啼叫长夜漫漫孤琴中寄托愁思,凄凉的烛影摇曳映照寒翠之色。

家在江南过雁稀,凭谁为寄平安字。

家乡在江南飞过的鸿雁稀少,靠谁替我寄一封报平安的家书呢。

赏析

题解
此为胡俨寒夜之作,写寒夜客窗的凄凉与思乡。诗中先写"金壶水涩铜龙咽,百尺楼头上新月"的寒夜楼头,再写"一阵霜风入户来,纷纷吹转墙阴雪"的霜风入户,继而写"曲屏坐拥红地垆,沉水烟清浮睡凫"的拥垆孤坐,又写"锦衾不暖客窗梦,可怜夜半闻啼乌"的客窗寒梦,最后以"家在江南过雁稀,凭谁为寄平安字"的思乡寄书收束。风格清丽凄婉,有李商隐夜雨寄北之遗韵。

逐句解读
「金壶水涩铜龙咽,百尺楼头上新月」至「纷纷吹转墙阴雪」:金壶水涩铜龙咽滴,百尺楼头升起新月。一阵霜风吹入户来,纷纷吹转墙阴之雪。

「曲屏坐拥红地垆,沉水烟清浮睡凫」至「可怜夜半闻啼乌」:曲屏坐拥红地垆,沉水烟清浮着睡凫。锦衾不暖客窗之梦,可怜夜半闻听啼乌。

「乌啼夜永孤琴思,凄凄烛影摇寒翠」至「凭谁为寄平安字」:乌啼夜永孤琴之思,凄凄烛影摇着寒翠。家在江南过雁稀少,凭谁为我寄平安之字。

相关诗词