过枞阳留题二首

明 · 胡俨

译文

画舫朝天去,经过访旧游。

画船驶向京城去,途经此地探访旧日游踪。

青山只如此,华发已堪羞。

青山依旧如故,白发已生令人惭愧。

陶侃枞阳日,潘郎花县秋。

想当年陶侃镇守枞阳的日子,潘郎在花县度过的秋天。

儿童应不识,父老独能留。

孩子们应当不认识我了,只有父老乡亲还能留住我。

昔忝桐乡令,曾鸣单父弦。

从前忝任桐乡县令,曾如宓子贱鸣琴而治。

重来新物色,不改旧山川。

重来此地景物已换新颜,不变的唯有旧日山川。

往事从人说,虚名愧我传。

往事任由人们评说,虚名让我有愧于流传。

司农今已老,白首益萧然。

司农如今已年迈,白发苍苍愈发萧索。

赏析

题解
此为胡俨重过桐乡之作二首,写重过旧治之地的感慨。第一首写"画舫朝天去,经过访旧游"的访旧,"陶侃枞阳日,潘郎花县秋"的旧日之政;第二首写"昔忝桐乡令,曾鸣单父弦"的昔日为令,"司农今已老,白首益萧然"的今已老去。风格含蓄深情,有贺知章回乡偶书之遗韵。

逐句解读
「画舫朝天去,经过访旧游」至「华发已堪羞」:画舫朝天而去,经过访问旧游。青山只是如此,华发已堪羞惭。

「陶侃枞阳日,潘郎花县秋」至「父老独能留」:陶侃枞阳之日,潘郎花县之秋。儿童应不相识,父老独能留人。

「昔忝桐乡令,曾鸣单父弦」至「不改旧山川」:昔日忝为桐乡之令,曾鸣单父之弦。重来新之物色,不改旧之山川。

「往事从人说,虚名愧我传」至「白首益萧然」:往事从人去说,虚名愧我传名。司农今已老去,白首更加萧然。

相关诗词