过卢沟

明 · 胡俨

译文

洪流兮桑干。汨盘折兮潆湾。

洪流便是桑干河,水流盘旋曲折潆洄转弯。

架石梁兮横波,濑浅浅兮激湍。

架起石桥横跨波涛,浅滩水流浅浅激起湍流。

白石兮齿齿,际平沙兮浩漫。

白石如牙齿般排列,连接着平沙浩漫无边。

揽余辔兮东驰,望天门兮九关。

揽住缰绳向东驰骋,远望天门九重关隘。

云飞飞兮来迎。水泠泠兮山青。

云朵飞飞而来迎接,水声泠泠山色青青。

回飙度兮远响生。木薆薆兮鸟鸣声。

回风拂过远处声响生起,树木繁茂鸟鸣声声。

余欲讯兮九河。碣石峙兮嵯峨。

我想要寻问九河故道,碣石山峙立高耸嵯峨。

渺沧海兮无极,恍凌风兮浩歌。

渺远的沧海无边无际,恍然如凌风高歌。

赏析

题解
此诗过卢沟。写过卢沟之诗,以洪流兮桑干、汨盘折兮潆湾写卢沟水势,以架石梁兮横波、濑浅浅兮激湍写卢沟桥,以白石兮齿齿、际平沙兮浩漫写桥下之景,以揽余辔兮东驰、望天门兮九关写东驰之志,以云飞飞兮来迎、水泠泠兮山青写行路之景,以回飙度兮远响生、木薆薆兮鸟鸣声写风声鸟鸣,末以余欲讯兮九河、碣石峙兮嵯峨写远望之思,以渺沧海兮无极、恍凌风兮浩歌写浩歌之志。

逐句解读
「洪流兮桑干,汨盘折兮潆湾」——洪流桑干河,水流盘折潆洄转弯。

「架石梁兮横波,濑浅浅兮激湍」——架起石桥横跨波涛,浅滩急流激起湍流。

「白石兮齿齿,际平沙兮浩漫」——白石齿齿排列,接近平沙浩漫无边。

「揽余辔兮东驰,望天门兮九关」——揽住我的缰绳向东驰去,远望天门九关。

「云飞飞兮来迎,水泠泠兮山青」——云飞飞来迎接,水泠泠山色青青。

「回飙度兮远响生,木薆薆兮鸟鸣声」——回风度过远处声响生起,树木繁茂鸟鸣声声。

「余欲讯兮九河,碣石峙兮嵯峨」——我欲讯问九河,碣石山峙立嵯峨。

「渺沧海兮无极,恍凌风兮浩歌」——渺远沧海无有边际,恍然凌风高歌。

艺术手法
一、全诗仿楚辞体,以"兮"字贯穿,格调高古奔放。二"架石梁兮横波"写卢沟桥之雄,"濑浅浅兮激湍"写水流之急,动静相生。三"渺沧海兮无极,恍凌风兮浩歌"以沧海无极写天地之广,以凌风浩歌写胸襟之豪,收束壮阔。

总体评价
此诗过卢沟,"架石梁兮横波,濑浅浅兮激湍"写桥最雄壮,"云飞飞兮来迎,水泠泠兮山青"写景最清新,"渺沧海兮无极,恍凌风兮浩歌"收束写胸襟最壮阔。

相关诗词