癸丑元日试笔

明 · 胡俨

译文

倏忽惊年换,衰颓喜见春。

忽然惊觉又是一年更替,衰老之身却欣喜见到春天来临。

逢迎吾已老,经过客来频。

应酬交际我已经老了,来往的客人却仍频繁。

雪压尘氛净,花含雨露新。

积雪压住了尘埃使空气清新,花朵含着雨露格外鲜嫩。

却思供奉日,恩礼倍精神。

回想当年供奉翰林的日子,皇上的恩宠礼遇令人倍加精神。

颓龄跻七十,世谓古来稀。

衰颓之年已近七十,世人说这是自古以来稀有的事。

礼俗多从简,尘劳久息机。

礼节习俗大多从简,尘世的劳碌早已停息了心机。

春前云黯澹,雪后雨霏微。

春天到来之前云色暗淡,雪后细雨纷纷飘落。

却忆少年日,看人扶醉归。

却回想起少年时光,看别人被人扶着醉醺醺地归去。

赏析

题解
此诗为癸丑元日试笔,写元旦之感怀。二首从年换见春到忆昔少年,写衰老之叹与少年之忆。

逐句解读
「倏忽惊年换,衰颓喜见春」倏忽之间惊觉年岁已换,衰颓之身却喜见新春。

「逢迎吾已老,经过客来频」逢迎之事我已老了,经过的客人来得频繁。

「雪压尘氛净,花含雨露新」雪压之下尘氛尽净,花含着雨露焕然一新。

「却思供奉日,恩礼倍精神」却回想供奉在朝的日子,恩礼倍加精神。

「颓龄跻七十,世谓古来稀」颓龄已近七十,世人说古来稀少。

「礼俗多从简,尘劳久息机」礼俗大多从简,尘劳之机早已停息。

「春前云黯澹,雪后雨霏微」立春之前云色黯澹,雪后细雨霏微。

「却忆少年日,看人扶醉归」却回忆起少年的日子,看着别人扶着醉人归来。

艺术手法
「雪压尘氛净,花含雨露新」以雪压净尘写冬之清洁,以花含露新写春之生机。

「却思供奉日,恩礼倍精神」以供奉日写昔日之荣,以倍精神反衬今日之衰。

「却忆少年日,看人扶醉归」以少年看人醉归写昔日之无忧,以今日之衰写时光之逝。

总体评价
癸丑元日,「雪压尘氛净,花含雨露新」写新春最有清新,「却忆少年日,看人扶醉归」写怀旧最有感触。

相关诗词