古出塞曲

明 · 胡俨

译文

少小事戎行,许身汉飞将。

自幼便从军入伍,以身许国立志成为汉朝的飞将军。

逸气每凭陵,壮心多慨忼。

豪迈之气常常凌云直上,壮烈之心多慷慨激昂。

昨日羽书至,匈奴近边障。

昨天紧急军书传来,匈奴已逼近边塞屏障。

耿耿不能寐,上马驰北乡。

心中焦灼难以入睡,跨上战马向北疆飞驰。

宝剑耀龙文,雕弓插虎韔。

宝剑闪耀着龙纹,雕弓插在虎皮弓袋之中。

横行绝域中,飒飒雄姿王。

在极远的边域纵横驰骋,飒飒英姿威武称雄。

阴风度漠高,杀气连云涨。

阴冷的风从大漠高处掠过,杀伐之气弥漫连云。

一箭落旄头,群胡胆已丧。

一箭射落了胡星的旄头,群胡已吓得肝胆俱丧。

单于献辕门,阏氏获毡帐。

单于在辕门前投降,阏氏也被从毡帐中俘获。

志在净烟尘,岂顾身被创。

志在肃清边塞的战火烟尘,哪里顾得上自身受伤。

归来论勋业,敢儗麒麟上。

凯旋归来论功行赏,功勋敢与麒麟阁上的功臣相比。

赏析

题解
此诗为古出塞曲。诗人以边塞出征为主题,写将士之壮烈与征戍之苦。

逐句解读
「将军金甲夜不脱,半夜行军戈相拨」——将军金甲夜间不脱,半夜行军戈矛相拨。

「风头如刀面如割,马毛带雪汗气蒸」——风头如刀面如割,马毛带雪汗气蒸腾。

「五花连线旋作冰,幕中草檄砚水凝」——五花连线旋即结冰,幕中草拟檄文砚水凝结。

「虏骑闻之应胆慑,料知短兵不敢接」——虏骑闻之应当胆慑,料知短兵不敢接战。

「车师西门伫献捷,壮士悲歌出塞行」——车师西门等候献捷,壮士悲歌出塞而行。

「阴山雪暗无人行,长河落日孤城闭」——阴山雪暗无人行走,长河落日孤城紧闭。

「玉门关外黄云飞,征人远戍何时归」——玉门关外黄云飞扬,征人远戍何时能归。

「但使龙城飞将在,不教胡马度阴山」——只要龙城飞将在,不教胡马度过阴山。

艺术手法
全诗以出塞为主题。

"风头如刀面如割"以夸张写边塞之寒。

"马毛带雪汗气蒸"以马之汗气与雪交织写行军之苦。

"料知短兵不敢接"以敌军之惧写我军之威。

总体评价
此诗以古出塞曲为题,写边塞征戍之壮烈与思归之苦,风格雄壮悲凉。

相关诗词