对酒效乐天体三首

明 · 胡俨

译文

何处难忘酒,离人思故乡。

什么时候最难忘酒呢,是离乡之人思念故乡的时候。

青山随远道,白发在高堂。

青山一路伴随远行的道路,白发苍苍的老母留在高堂之上。

络纬庭前月,蒹葭野外霜。

纺织娘在庭前的月光下鸣叫,芦苇上覆满了野外的秋霜。

此时无一盏,归梦引愁长。

这个时候如果没有一杯酒,归乡的梦境只会引来绵长的愁绪。

何处难忘酒,芭蕉夜雨时。

什么时候最难忘酒呢,是芭蕉叶上夜雨淅沥的时候。

垆烟残翠袅,漏水涩铜池。

炉中的香烟已经残尽余翠袅袅,漏壶的水声滞涩在铜池之中。

窗下抛书勌,樽前得句迟。

窗下读书已经疲倦放下书本,酒樽前吟诗也迟迟难得佳句。

此时无一盏,灯影独离离。

这个时候如果没有一杯酒,只有灯影独自摇曳不定。

何处难忘酒,故人天一隅。

什么时候最难忘酒呢,是故人身在天涯一隅的时候。

昨宵惊入梦,今日喜收书。

昨夜你忽然闯入我的梦中,今天又高兴地收到了你的书信。

楚水孤烟外,吴霜落木初。

楚地的水面上升起孤烟,吴地的树木刚落下初霜。

此时无一盏,何以慰离居。

这个时候如果没有一杯酒,拿什么来慰藉离群独居的寂寥。

赏析

题解
此诗对酒效乐天体三首。写仿白居易体对酒之组诗三首,第一首以何处难忘酒、离人思故乡写思乡之酒,以青山随远道、白发在高堂写远游与亲老,以络纬庭前月、蒹葭野外霜写秋景之寒;第二首以何处难忘酒、芭蕉夜雨时写夜雨之酒,以垆烟残翠袅、漏水涩铜池写夜深之寂,以窗下抛书勌、樽前得句迟写闲居之倦;第三首以何处难忘酒、故人天一隅写思友之酒,以昨宵惊入梦、今日喜收书写梦与书,末以楚水孤烟外、吴霜落木初写远方之景,以此时无一盏、何以慰离居写离居之苦。

逐句解读
「何处难忘酒,离人思故乡」——何处难忘酒,离人思念故乡。

「青山随远道,白发在高堂」——青山随着远道,白发在高堂之上。

「络纬庭前月,蒹葭野外霜」——络纬在庭前月下,蒹葭在野外霜中。

「此时无一盏,归梦引愁长」——此时无一盏酒,归梦引来愁绪绵长。

「何处难忘酒,芭蕉夜雨时」——何处难忘酒,芭蕉夜雨之时。

「垆烟残翠袅,漏水涩铜池」——垆烟残翠袅袅,漏水涩于铜池。

「窗下抛书勌,樽前得句迟」——窗下抛书疲倦,樽前得句迟缓。

「此时无一盏,灯影独离离」——此时无一盏酒,灯影独独离离。

「何处难忘酒,故人天一隅」——何处难忘酒,故人在天之一隅。

「昨宵惊入梦,今日喜收书」——昨宵惊入梦中,今日喜收书信。

「楚水孤烟外,吴霜落木初」——楚水孤烟之外,吴霜落木之初。

「此时无一盏,何以慰离居」——此时无一盏酒,何以慰藉离居。

艺术手法
一、三首皆以"何处难忘酒"起兴,仿白居易何处难忘酒体,结构统一。二"青山随远道,白发在高堂"以青山远道与白发高堂对举,写游子之悲。三"楚水孤烟外,吴霜落木初"以楚水吴霜写地域之远,以孤烟落木写秋景之萧。

总体评价
此组诗对酒,三首均以"何处难忘酒"起,"青山随远道,白发在高堂"写思乡最痛切,"楚水孤烟外,吴霜落木初"写远别最凄凉,"此时无一盏,何以慰离居"收束写离居最无奈。

相关诗词