短歌行

明 · 胡俨

译文

前有樽酒,扬眉浩歌。

面前摆着美酒,扬起眉头高声放歌。

少壮不乐,老当奈何。

年少壮健时不及时行乐,到老了又当如何。

瞻彼芳树,灼灼其华。

望那芬芳的树木,花朵开得灼灼鲜明。

清飙飒至,落叶辞柯。

清冷的秋风飒然而至,落叶纷纷辞别枝头。

蜉蝣朝飞,蟪蛄夕悲。

蜉蝣朝生暮死在空中飞舞,蟪蛄在傍晚发出悲鸣。

空江鸿宾,遥海燕归。

空旷的江面上鸿雁南来作客,遥远的海边燕子已经归去。

锦席高张,嘉宾满堂。

华美的筵席高高摆开,宾客满堂。

朱丝玉柱,泛羽流商。

朱红琴弦玉制琴柱,奏出羽调流转商音。

翳翳昧谷,羲驭已促。

太阳渐渐沉入幽暗的西方山谷,日神的车驾已经急促。

为欢未终,更当秉烛。

欢乐尚未结束,更应当秉烛夜游。

赏析

题解
此诗为短歌行,以乐府旧题写人生短暂当及时行乐之意。

逐句解读
「前有樽酒,扬眉浩歌。少壮不乐,老当奈何」——面前有樽中美酒,扬眉高歌。少壮之时不享乐,老了又能奈何。

「瞻彼芳树,灼灼其华。清飙飒至,落叶辞柯」——看那芳树,花朵灼灼盛开。清飙飒然而至,落叶辞别枝柯。

「蜉蝣朝飞,蟪蛄夕悲。空江鸿宾,遥海燕归」——蜉蝣早晨飞舞,蟪蛄傍晚悲鸣。空江之上鸿雁做客,遥远海边燕子归来。

「锦席高张,嘉宾满堂。朱丝玉柱,泛羽流商」——锦席高高张开,嘉宾坐满厅堂。朱丝玉柱之上,奏泛羽流商之音。

「翳翳昧谷,羲驭已促。为欢未终,更当秉烛」——翳翳昧谷之处,羲和御日已经急促。欢乐尚未终结,更当秉烛夜游。

艺术手法
全诗以短歌行写及时行乐。

"蜉蝣朝飞,蟪蛄夕悲"以短命之虫写人生之促。

"落叶辞柯"以叶落写青春易逝。

"羲驭已促"以日神疾驰写时光之速。末句"更当秉烛"以夜游写惜时之意。

总体评价
此诗以短歌行为题,写人生短暂当及时行乐,风格慷慨深沉。

相关诗词