短歌行

明 · 胡俨

译文

江村雨洗新秋出,江上青山衔落日。

江村被雨水洗过新秋初现,江上青山衔着落日。

萧萧凉影下梧桐,唧唧暗声鸣蟋蟀。

萧萧的凉影落在梧桐树上,唧唧的暗声是蟋蟀在鸣叫。

却思年少攻读书,坐延爽气入吾庐。

回想年少时苦心攻读诗书,坐着把清爽之气引入我的草庐。

当时漫学屠龙技,抱疾闲来真守株。

当时白白学了屠龙的技艺,抱病闲居真成了守株待兔的人。

既不能为陇亩之耕夫,又不能作烟波之钓徒。

既不能做田间的农夫,又不能做烟波中的钓翁。

独携一枝筇竹枝,绿树阴中时有鱼。

独自拄着一根竹杖,在绿树荫下不时能看到游鱼。

秋来春去只如此,徒有虚名在人耳。

秋去春来不过如此,只是空有虚名在人耳旁。

玉笥山前好墓田,何不归欤空老矣。

玉笥山前有好的墓地,何不归去呢,白白老去了。

赏析

题解
此诗为短歌行,写秋日闲居之叹。诗从秋景到少壮之志再到老来之困,写人生之无奈与归隐之思。

逐句解读
「江村雨洗新秋出,江上青山衔落日」江村被雨洗后新秋呈现,江上青山衔着落日。

「萧萧凉影下梧桐,唧唧暗声鸣蟋蟀」萧萧凉影落在梧桐之下,唧唧暗声是蟋蟀在鸣叫。

「却思年少攻读书,坐延爽气入吾庐」却回想起年少时攻读诗书,坐着将爽气引入我的庐舍。

「当时漫学屠龙技,抱疾闲来真守株」当时漫然学习屠龙之技,如今抱病闲来真是守株待兔。

「既不能为陇亩之耕夫,又不能作烟波之钓徒」既不能做田亩间的耕夫,又不能做烟波中的钓徒。

「独携一枝筇竹枝,绿树阴中时有鱼」独自携带一根筇竹杖,绿树阴中时常有鱼。

「秋来春去只如此,徒有虚名在人耳」秋来春去只是如此,徒有虚名在人耳中。

「玉笥山前好墓田,何不归欤空老矣」玉笥山前有好的墓田,何不归去却空老了。

艺术手法
「萧萧凉影下梧桐,唧唧暗声鸣蟋蟀」以萧萧凉影、唧唧暗声写秋之萧瑟,视听结合。

「当时漫学屠龙技,抱疾闲来真守株」以屠龙技写少壮之无用之学,以守株写老来之空等,自嘲深切。

「既不能为陇亩之耕夫,又不能作烟波之钓徒」以耕夫钓徒写进退两难,句式铺排有力。

总体评价
短歌行,「既不能为陇亩之耕夫,又不能作烟波之钓徒」写困境最真,「何不归欤空老矣」写感叹最痛。

相关诗词