吊望诸君墓

明 · 胡俨

译文

税余驾兮盐沟,见崔嵬兮高丘。

停下车驾在盐沟之旁,望见崔嵬高耸的坟墓。

招遗老兮问讯,曰夫子兮宅兹幽。

招呼当地遗老来询问,说夫子就安息在这幽静之处。

方金台兮筑宫,贤彬彬兮来同。

当年燕王筑金台招贤之时,贤士们彬彬而至同心效力。

何夫子兮好修,亦驱驰兮向风。

好修自好的夫子,也驱驰奔赴如风而来。

振长策兮高举,下齐城兮建瓴水。

振起长策高举起兵,攻下齐城如同高屋建瓴势不可挡。

时不可兮淹留,忽中道兮易轨。

时机不可久留,忽然中途改换了轨道。

謇遑遑兮宵征,顾交绝兮不出恶声。

勤勉遑遑地夜间出行,顾及旧交断绝也不出恶言相加。

俾反戈兮相噬,心不忍兮辞诚。

若使人反戈相攻相噬,心中不忍辞意真诚。

孤子吟兮抆泪,放子逐兮离忧。

孤子低吟拭去泪水,放逐之人满怀离忧。

自古兮如斯,嗟夫子兮抑又何尤。

自古以来便是如此,嗟叹夫子又有什么可怨尤的。

春草兮烟浮,野苍苍兮云稠。

春草之上烟霭浮动,旷野苍茫云层稠密。

吊夫子兮虽功美之不就,亦墓在良乡垂誉兮千秋。

吊念夫子虽然功业未能成就,也墓在良乡垂名遗誉千秋万代。

赏析

题解
此诗吊望诸君墓。写吊乐毅墓之诗,以税余驾兮盐沟、见崔嵬兮高丘写来到墓前,以招遗老兮问讯、曰夫子兮宅兹幽写询问墓主,以方金台兮筑宫、贤彬彬兮来同写燕筑金台招贤,以何夫子兮好修、亦驱驰兮向风写乐毅亦来归,以振长策兮高举、下齐城兮建瓴水写破齐之功,以时不可兮淹留、忽中道兮易轨写中途之变,以謇遑遑兮宵征、顾交绝兮不出恶声写离别之正,以俾反戈兮相噬、心不忍兮辞诚写不忍反戈,以孤子吟兮抆泪、放子逐兮离忧写乐毅之悲,末以春草兮烟浮、野苍苍兮云稠写墓前之景,以吊夫子兮虽功美之不就、亦墓在良乡垂誉兮千秋写千秋之誉。

逐句解读
「税余驾兮盐沟,见崔嵬兮高丘」——停下车驾在盐沟,看见崔嵬的高丘。

「招遗老兮问讯,曰夫子兮宅兹幽」——招遗老来询问,说夫子就住在这幽处。

「方金台兮筑宫,贤彬彬兮来同」——当金台筑宫之时,贤士彬彬来同。

「何夫子兮好修,亦驱驰兮向风」——何等好修的夫子,也驱驰奔赴而来。

「振长策兮高举,下齐城兮建瓴水」——振起长策高举,攻下齐城如高屋建瓴。

「时不可兮淹留,忽中道兮易轨」——时不可淹留,忽然中途改易了轨道。

「謇遑遑兮宵征,顾交绝兮不出恶声」——遑遑夜间出行,顾及交情断绝也不出恶声。

「俾反戈兮相噬,心不忍兮辞诚」——使人反戈相噬,心中不忍辞意真诚。

「孤子吟兮抆泪,放子逐兮离忧」——孤子吟咏拭泪,放逐之人满怀离忧。

「自古兮如斯,嗟夫子兮抑又何尤」——自古以来便是如此,嗟叹夫子又何尤怨。

「春草兮烟浮,野苍苍兮云稠」——春草之上烟霭浮动,旷野苍苍云层稠密。

「吊夫子兮虽功美之不就,亦墓在良乡垂誉兮千秋」——吊念夫子虽然功美未成,也墓在良乡垂誉千秋。

艺术手法
一、全诗仿楚辞体,以"兮"字贯穿,格调高古悲凉。二"振长策兮高举,下齐城兮建瓴水"以建瓴水写破齐之速,比喻精警。三"顾交绝兮不出恶声"写乐毅之德,以不出恶声写君子之风。四"吊夫子兮虽功美之不就,亦墓在良乡垂誉兮千秋"以功美不就与垂誉千秋对举,悲壮中有慰藉。

总体评价
此诗吊墓,"振长策兮高举,下齐城兮建瓴水"写武功最壮,"顾交绝兮不出恶声"写品德最高,"吊夫子兮虽功美之不就,亦墓在良乡垂誉兮千秋"收束写千秋之誉最沉雄。

相关诗词