代菊荅五首

明 · 胡俨

译文

众卉凋零后,孤芳勿讶迟。

百花凋零之后,不要惊讶我独自开放得迟。

托根依广砌,毓秀胜疏篱。

我扎根在宽敞的台阶旁,秀美胜过种在稀疏的篱笆边。

秪恐严霜至,频烦细雨滋。

只怕严霜降临,频繁地需要细雨滋润。

岁寒无剪伐,不自叹离披。

在岁末严寒中不被砍伐,也就不会自叹枝叶散落。

日精钟秀气,故自傲风霜。

天地精华凝聚在我身上,所以自然能傲视风霜。

晚节甘同固,春葩不共芳。

晚节的操守甘愿同样坚守,不和春天的花朵争芳。

每烦骚客咏,长得逸人相。

常劳烦文人墨客吟咏,长久得到隐逸之人的相赏。

老向轩墀下,栽培讵可忘。

年老在庭阶之下,栽培之恩怎能忘记。

昔日柴桑里,独怜征士家。

从前在柴桑乡里,独独喜爱征士之家。

牵衣从稚子,随处看幽花。

牵着衣裳跟从幼小的孩子,随处观赏清幽的菊花。

把酒秋山净,餐英夕露华。

举杯饮酒时秋山明净,采食花瓣时夕露正浓。

陶然乘醉后,策杖不将车。

醉意陶然之后,拄着拐杖步行而不乘车。

有酒不畅饮,人生能几何。

有酒却不畅快地饮,人生又能有多长呢。

既无篯老术,空羡菊潭波。

既然没有彭祖那样的长寿之术,空自羡慕菊潭的水波。

岁久荆榛杂,山空樵牧过。

年深日久荆棘杂草丛生,山中空旷只有樵夫牧人经过。

黄精同服饵,亦足愈寒疴。

和黄精一起服食,也足以治愈寒症。

洞庭风力劲,草木半摧残。

洞庭湖风势猛烈,草木大半被摧残。

逐客伤秋尽,初英向夕餐。

被贬之人感伤秋天将尽,对着傍晚采食初开的菊花。

凄凄霜未降,厌厌露先漙。

凄凉之感霜还未降,倦怠之时露水先已浓重。

泽畔行吟处,魂消衣袂寒。

在水泽边行走吟咏之处,魂销神伤衣袖生寒。

赏析

题解
此诗为代菊荅五首,以菊花口吻写答。五首从众卉凋零到泽畔行吟,写菊花之晚节与逐客之悲。

逐句解读
「众卉凋零后,孤芳勿讶迟」众卉凋零之后,孤芳不必惊讶迟开。

「托根依广砌,毓秀胜疏篱」托根依傍着广阔台阶,毓秀胜过疏篱。

「秪恐严霜至,频烦细雨滋」只恐严霜到来,频频需要细雨滋润。

「岁寒无剪伐,不自叹离披」岁寒之时不被剪伐,不自叹枝叶离散。

「日精钟秀气,故自傲风霜」日精钟聚秀气,所以自然傲对风霜。

「晚节甘同固,春葩不共芳」晚节甘愿同样坚定,春花不愿与之同芳。

「每烦骚客咏,长得逸人相」每烦骚客歌咏,常得逸人相伴。

「老向轩墀下,栽培讵可忘」老在轩墀之下,栽培岂可忘记。

「昔日柴桑里,独怜征士家」昔日柴桑里中,独独怜爱征士之家。

「牵衣从稚子,随处看幽花」牵着衣襟跟从稚子,随处观看幽花。

「把酒秋山净,餐英夕露华」把酒对秋山之净,餐英于夕露之华。

「陶然乘醉后,策杖不将车」陶然醉后,拄杖而不乘车。

「有酒不畅饮,人生能几何」有酒不畅快饮用,人生能有几何。

「既无篯老术,空羡菊潭波」既没有篯老长寿之术,空羡菊潭之波。

「岁久荆榛杂,山空樵牧过」岁久荆榛杂生,山空樵牧经过。

「黄精同服饵,亦足愈寒疴」黄精一同服食,也足以治愈寒病。

「洞庭风力劲,草木半摧残」洞庭风力强劲,草木半数被摧残。

「逐客伤秋尽,初英向夕餐」逐客伤于秋尽,初开的花朵向夕而餐。

「凄凄霜未降,厌厌露先漙」凄凄之时尚未降霜,厌厌之态露水先已浓重。

「泽畔行吟处,魂消衣袂寒」泽畔行吟之处,魂消衣袂生寒。

艺术手法
「晚节甘同固,春葩不共芳」以晚节甘固写菊花之坚贞,以不共春芳写菊花之特立。

「有酒不畅饮,人生能几何」以畅饮写人生之短,直抒胸臆。

「泽畔行吟处,魂消衣袂寒」以泽畔行吟暗用屈原之典,写逐客之悲。

总体评价
代菊荅,「晚节甘同固,春葩不共芳」写菊花最有贞节,「泽畔行吟处,魂消衣袂寒」写逐客最有悲苦。

相关诗词