春兴四首

明 · 胡俨

译文

门外草萋萋,东西路欲迷。

门外芳草茂盛,东西方向的道路都快要辨不清了。

莺捎穿树蝶,燕拾落花泥。

黄莺掠过穿梭林间的蝴蝶,燕子衔拾沾着落花的泥土。

深翠笼长薄,流云度碧溪。

深翠色笼罩着长长的林薄,流动的云朵飘过碧绿溪水。

独携筇竹杖,不觉过桥西。

独自拄着筇竹杖漫步,不知不觉走到了桥西。

墟里人烟少,茆茨八九家。

村落中炊烟稀少,茅草屋不过八九家。

杜鹃啼夜月,鸂?下晴沙。

杜鹃在月夜啼叫,鸂鶒飞落晴天的沙滩。

江海空遗梦,园林半落花。

江海之间空留下旧梦,园林中落花已有一半。

病来长废饮,对客只烹茶。

病后长久不再饮酒,面对客人只是烹茶待客。

带雨教移树,分畦学种蔬。

趁着雨天让人移栽树木,分好田畦学种蔬菜。

汉阴劳灌溉,栗里费耕锄。

如汉阴老人般辛勤灌溉,像陶渊明那样费心耕锄。

看竹时呼鹤,临渊不羡鱼。

赏竹时呼唤白鹤同游,临水观鱼却不生羡慕之心。

芭蕉舒绿扇,高映碧窗虚。

芭蕉舒展开绿色的扇叶,高处映照着碧绿的空窗。

地僻幽栖处,有时闻马嘶。

地方偏僻是幽居的好去处,偶尔也能听到马鸣声。

每劳京国使,常过杜陵溪。

常常劳烦京城来的使者,经常经过杜陵溪畔。

径转苍苔滑,门临绿树齐。

小路转角处青苔湿滑,门前的绿树整齐排列。

相看忘野逸,旋复惜分携。

彼此相看忘却了山野之趣,随即又惋惜即将分别。

赏析

题解
此诗为春兴四首,写春日闲居之趣。四首从春景到客来,写隐居之闲适与故友之难得。

逐句解读
「门外草萋萋,东西路欲迷」门外芳草萋萋,东西方向的路都快要迷失。

「莺捎穿树蝶,燕拾落花泥」黄莺掠过穿树的蝴蝶,燕子衔拾落花和泥。

「深翠笼长薄,流云度碧溪」深翠色笼罩着长薄,流云飘过碧溪。

「独携筇竹杖,不觉过桥西」独自携着筇竹手杖,不知不觉走过了桥西。

「墟里人烟少,茆茨八九家」村落中人烟稀少,茅屋只有八九家。

「杜鹃啼夜月,鸂?下晴沙」杜鹃在夜月之下啼叫,鸂鶒飞下晴日的沙滩。

「江海空遗梦,园林半落花」江海之间空留遗梦,园林之中半是落花。

「病来长废饮,对客只烹茶」生病以来长久不再饮酒,对客只是烹茶而已。

「带雨教移树,分畦学种蔬」带着雨水教人移栽树木,分出田畦学习种菜。

「汉阴劳灌溉,栗里费耕锄」如汉阴老叟劳于灌溉,如栗里陶潜费于耕锄。

「看竹时呼鹤,临渊不羡鱼」看竹时时常呼唤白鹤,临渊不羡鱼。

「芭蕉舒绿扇,高映碧窗虚」芭蕉舒展开绿色之扇,高高映着碧绿的空窗。

「地僻幽栖处,有时闻马嘶」地处偏僻幽栖之处,有时听到马嘶之声。

「每劳京国使,常过杜陵溪」常劳京城来的使者,经常经过杜陵之溪。

「径转苍苔滑,门临绿树齐」小径转弯苍苔湿滑,门临绿树整齐。

「相看忘野逸,旋复惜分携」相看忘却了野逸之趣,随即又惋惜分离。

艺术手法
「莺捎穿树蝶,燕拾落花泥」以莺捎蝶、燕拾泥写春景之生动,动词传神。

「病来长废饮,对客只烹茶」以废饮烹茶写病后之清,以对客写友朋之稀。

「看竹时呼鹤,临渊不羡鱼」以呼鹤写雅趣,以不羡鱼写知足。

总体评价
春兴四首,「莺捎穿树蝶,燕拾落花泥」写春景最有生动,「相看忘野逸,旋复惜分携」写离别最有余味。

相关诗词