曾氏八咏为子棨侍讲赋 九峰迭翠

明 · 胡俨

译文

九朵芙蓉拥翠鬟,卷帘相对绿云闲。

九朵芙蓉般的山峰簇拥着翠绿的山鬟,卷起珠帘与之相对的是悠闲的绿云。

更邀李白题诗去,宛在夕阳秋浦间。

更要邀请李白前去题诗,仿佛正置身于夕阳下的秋浦之间。

一径绿阴清杳杳,双溪流水碧迢迢。

一条小径绿阴幽深清寂,两条溪流碧水迢迢远去。

如何画得溪中景,花映青山柳映桥。

怎样才能画出溪中的景致,鲜花映衬着青山杨柳映照着小桥。

百顷澄潭细吐云,碧沙流水不生尘。

百顷清澈的深潭细细吐出云雾,碧沙流水洁净不染纤尘。

若为唤起龙行雨,散作千岩万壑春。

若能唤起神龙兴云布雨,便将春意散布到千岩万壑之中。

小小溪堂雪覆檐,梅花枝上玉纤纤。

小小的溪边堂屋大雪覆盖了屋檐,梅花枝上犹如点缀着纤细的玉石。

山头月落人初睡,猛虎一声风满帘。

山头月亮落下人们刚刚入睡,猛虎一声长啸寒风灌满窗帘。

湖上烟消一镜平,苕花风淡渚蒲青。

湖面上烟霭消散如同一面平镜,苕花在微风中轻轻摇曳沙洲上蒲草青青。

夜深独有湖心月,还照当年学士亭。

深夜里只有湖心的明月,仍然照映着当年的学士亭。

乔木千章荫碧溪,春深门巷绿阴齐。

千株高大的乔木荫蔽着碧绿的溪水,暮春时节门巷中绿荫齐整。

杨花雪落东风软,时有幽禽自在啼。

杨花如雪般飘落东风柔软,不时传来幽居小鸟自在的啼鸣。

当年精舍蔼弦歌,乐育菁莪雨露多。

当年精舍中弦歌之声和乐融融,培育英才沾沐的雨露何其丰厚。

共说故家文献在,金鸡声里又登科。

都说世家大族的文献传统仍在,金鸡报晓声中又有人金榜题名。

石头细路长苍苔,古木阴阴宝刹开。

石头小路上长满了苍苔,古木阴阴之中宝刹大门敞开。

莫道山中无惠远,时时人访虎溪来。

不要说山中没有慧远法师,时时有人寻访虎溪而来。

赏析

题解
此诗为曾氏八咏为子棨侍讲赋,分咏曾氏八处胜景,包括九峰迭翠等。

逐句解读
「九朵芙蓉拥翠鬟,卷帘相对绿云闲」——九朵芙蓉拥着翠鬟,卷帘相对绿云悠闲。咏九峰迭翠。

「更邀李白题诗去,宛在夕阳秋浦间」——更邀李白去题诗,宛然在夕阳秋浦之间。

「一径绿阴清杳杳,双溪流水碧迢迢」——一径绿阴清幽杳杳,双溪流水碧绿迢迢。咏双溪环碧。

「如何画得溪中景,花映青山柳映桥」——如何画得溪中之景,花映青山柳映桥。

「百顷澄潭细吐云,碧沙流水不生尘」——百顷澄潭细细吐出云气,碧沙流水不生尘垢。咏龙潭出云。

「若为唤起龙行雨,散作千岩万壑春」——若能唤起龙来行雨,散作千岩万壑的春色。

「小小溪堂雪覆檐,梅花枝上玉纤纤」——小小溪堂雪覆屋檐,梅花枝上玉纤纤。咏溪堂对雪。

「山头月落人初睡,猛虎一声风满帘」——山头月落人刚入睡,猛虎一声风满帘幕。

「湖上烟消一镜平,苕花风淡渚蒲青」——湖上烟消如一镜平展,苕花风淡渚上蒲草青青。咏湖亭待月。

「夜深独有湖心月,还照当年学士亭」——夜深独有湖心之月,还照着当年的学士亭。

「乔木千章荫碧溪,春深门巷绿阴齐」——乔木千章荫蔽碧溪,春深门巷绿阴齐整。咏乔木流莺。

「杨花雪落东风软,时有幽禽自在啼」——杨花如雪飘落东风柔软,时有幽禽自在啼鸣。

「当年精舍蔼弦歌,乐育菁莪雨露多」——当年精舍弦歌蔼蔼,乐育菁莪雨露颇多。咏精舍论文。

「共说故家文献在,金鸡声里又登科」——共说故家文献犹在,金鸡声里又登科第。

「石头细路长苍苔,古木阴阴宝刹开」——石头细路长满苍苔,古木阴阴宝刹洞开。咏石径禅林。

「莫道山中无惠远,时时人访虎溪来」——莫道山中没有惠远,时时有人访问虎溪而来。

艺术手法
全诗分咏八景。

"更邀李白题诗去"以李白写诗才之胜。

"若为唤起龙行雨"以龙写潭之灵异。

"金鸡声里又登科"以金鸡放赦写科举登第。

"惠远"以惠远大师写禅林之胜。

总体评价
此诗以曾氏八咏为题,分咏八处胜景,对仗工整,风格清丽典雅。

相关诗词