采莲曲

明 · 胡俨

译文

荷叶高低笼水碧,叶下花红露沾湿,采莲渡头风正急。

荷叶高低错落笼罩着碧绿的水面,叶下红莲沾满了露水,采莲渡口风势正急。

风正急,棹船归,云片片,雨霏霏。

风势正急,划船归去,云一片片飘来,雨纷纷扬扬落下。

湖中花艳张红云,湖上女儿新茜裙,清歌妙曲隔花闻。

湖中荷花艳丽如同铺展开的红云,湖上少女穿着崭新的茜红裙,清脆的歌声和美妙的曲调隔着花丛传来。

隔花闻,声宛转,迹虽亲,心独远。

隔着花丛听到歌声,声音婉转动人,虽然身影相近,心却相隔很远。

采得荷花香满衣,与郎相见思依依,晚凉湖上并船归。

采得荷花,香气沾满衣裳,与情郎相见依依不舍,趁着晚凉在湖上并船归去。

并船归,桂为楫,激清波,荡明月。

两船并行归去,以桂木为船桨,划动清澈的水波,荡漾着水中的明月。

赏析

题解
此诗为采莲曲,以乐府旧题写江南采莲女子之情思。

逐句解读
「荷叶高低笼水碧,叶下花红露沾湿,采莲渡头风正急」——荷叶高低笼罩碧水,叶下荷花红艳露水沾湿,采莲渡头风正急。

「风正急,棹船归,云片片,雨霏霏」——风正急,划船归去,云一片片,雨霏霏飘落。

「湖中花艳张红云,湖上女儿新茜裙,清歌妙曲隔花闻」——湖中花艳如张开红云,湖上女儿穿新茜色裙,清歌妙曲隔着花丛可闻。

「隔花闻,声宛转,迹虽亲,心独远」——隔花听闻,声音宛转,行迹虽近,心意却远。

「采得荷花香满衣,与郎相见思依依,晚凉湖上并船归」——采得荷花香气满衣,与郎相见思恋依依,晚凉湖上并船归去。

「并船归,桂为楫,激清波,荡明月」——并船归去,以桂木为桨,激荡清波,荡漾明月。

艺术手法
全诗以采莲曲乐府体写女子情思。

"新茜裙"以红裙写女子之俏丽。

"隔花闻"以歌声隔花写朦胧之美。

"迹虽亲,心独远"写情思之矛盾。

"桂为楫"以桂木之雅写意境之清。

总体评价
此诗以采莲曲为体,写江南采莲女子之情思,风格清新明丽。

相关诗词