病中秋思八首

明 · 胡俨

译文

流年如逝水,白日去堂堂。

流逝的年华如同逝水一般,白日堂堂地逝去不复返。

爽气今朝入,秋风昨夜凉。

清爽之气今朝侵入,秋风昨夜已觉微凉。

候鸿离紫塞,栖燕别雕梁。

候鸟大雁离开了北方边塞,栖居的燕子告别了雕花梁栋。

儗续闲居赋,潘郎鬓已苍。

打算续写闲居之赋,潘郎的鬓发已经花白。

伯劳鸣未休,大火又西流。

伯劳鸟鸣叫不休,大火星又向西流去。

鸷翮抟空急,荧光傍户幽。

鸷鸟之翅急速搏击长空,萤光在门户旁幽暗闪烁。

仲宣长作客,宋玉独悲秋。

王粲长年客居他乡,宋玉独自悲叹秋天。

抱疾不能赋,何能更倚楼。

身抱疾病不能作赋,又怎能再去倚楼远望。

秋风起苹末,秋意日萧然。

秋风吹起于苹草之末,秋意一天比一天萧索。

蛩泣苍苔露,蝉愁碧树烟。

蟋蟀在苍苔露水中泣鸣,蝉在碧树烟霭中哀愁。

青毡遗故物,白首事陈编。

青毡是旧日遗留之物,白发之人从事陈旧典籍。

却忆东湖上,垂杨老钓船。

却回忆起东湖之上,垂杨旁那老钓船。

已是经年疾,归休未得休。

已经是常年缠绵的疾病,想要归休却未能安歇。

橐金浑有限,药饵只空投。

囊中的钱财极为有限,药饵只是白白投用。

向秀山阳笛,袁宏月夜舟。

如向秀在山阳闻笛思故人,如袁宏乘月夜之舟忆旧游。

故人何处在,无复少年游。

故人如今在何处,再无少年时的交游。

远树金飙动,高天玉露凉。

远树在秋风中摇动,高空玉露清凉。

豆花披草径,梧叶下银床。

豆花披散在草径之上,梧桐叶飘落在井栏之旁。

野际寒烟澹,山连夕照长。

旷野尽头寒烟淡薄,山峦连绵夕照悠长。

谁家砧杵急,过雁不成行。

谁家捣衣砧杵声急促,飞过的大雁不成行列。

未及重阳节,晨兴已觉寒。

还未到重阳佳节,晨起已经感到寒意。

雨侵烧药灶,风折护花栏。

雨水侵入煎药的炉灶,秋风吹折了护花的栏杆。

暂饱雕胡饭,长吟苜蓿盘。

暂时吃饱了菰米做的饭,长久对着苜蓿盘吟咏。

近闻禾黍熟,颇得老怀宽。

近来听说庄稼成熟了,颇能宽慰老来的心怀。

暮天摇落迥,山色有无中。

暮色天空中萧瑟寥远,山色在若有若无之中。

赏析

题解
此诗病中秋思八首。写病中秋思之组诗,第一首以流年如逝水、白日去堂堂写时光之速,以候鸿离紫塞、栖燕别雕梁写秋之至;第二首以伯劳鸣未休、大火又西流写秋之深,以仲宣长作客、宋玉独悲秋写客中之悲;第三首以蛩泣苍苔露、蝉愁碧树烟写秋虫之悲,以青毡遗故物、白首事陈编写守贫之志;第四首以橐金浑有限、药饵只空投写病中之困;第五首以野际寒烟澹、山连夕照长写秋景之远;第六首以雨侵烧药灶、风折护花栏写病中之苦;第七首以暮天摇落迥、山色有无中写秋色之远;第八首以远书长不达、况乃未休兵写战乱之忧。

逐句解读
「流年如逝水,白日去堂堂」——流年如逝水般逝去,白日堂堂而去。

「爽气今朝入,秋风昨夜凉」——爽气今朝入,秋风昨夜凉。

「候鸿离紫塞,栖燕别雕梁」——候鸿离开紫塞,栖燕辞别雕梁。

「儗续闲居赋,潘郎鬓已苍」——打算续写闲居赋,潘郎鬓发已苍。

「伯劳鸣未休,大火又西流」——伯劳鸣叫未休,大火星又西流。

「鸷翮抟空急,荧光傍户幽」——鸷鸟之翅急搏长空,荧光傍着门户幽暗。

「仲宣长作客,宋玉独悲秋」——仲宣长年作客,宋玉独自悲秋。

「抱疾不能赋,何能更倚楼」——抱疾不能作赋,怎能再倚楼。

「秋风起苹末,秋意日萧然」——秋风起于苹末,秋意日渐萧然。

「蛩泣苍苔露,蝉愁碧树烟」——蛩蝉泣于苍苔之露,蝉愁于碧树之烟。

「青毡遗故物,白首事陈编」——青毡遗留故物,白首从事陈编。

「却忆东湖上,垂杨老钓船」——却回忆东湖之上,垂杨下的老钓船。

「已是经年疾,归休未得休」——已是经年之疾,归休却未得休。

「橐金浑有限,药饵只空投」——囊中之金极为有限,药饵只是空投。

「向秀山阳笛,袁宏月夜舟」——如向秀闻山阳之笛,如袁宏乘月夜之舟。

「故人何处在,无复少年游」——故人在何处,再无少年之游。

「远树金飙动,高天玉露凉」——远树金风摇动,高天玉露清凉。

「豆花披草径,梧叶下银床」——豆花披在草径,梧叶落在银床。

「野际寒烟澹,山连夕照长」——野际寒烟淡薄,山峦连绵夕照悠长。

「谁家砧杵急,过雁不成行」——谁家砧杵急促,过雁不能成行。

「未及重阳节,晨兴已觉寒」——未到重阳节,晨起已觉寒冷。

「雨侵烧药灶,风折护花栏」——雨水侵入烧药之灶,风折断了护花之栏。

「暂饱雕胡饭,长吟苜蓿盘」——暂时饱食雕胡之饭,长吟于苜蓿之盘。

「近闻禾黍熟,颇得老怀宽」——近来听说禾黍成熟,颇能宽慰老怀。

「暮天摇落迥,山色有无中」——暮天摇落辽远,山色在有无之中。

艺术手法
一、"流年如逝水,白日去堂堂"以逝水写流年之速,以堂堂写白日之去,时间感强烈。二"蛩泣苍苔露,蝉愁碧树烟"以蛩泣蝉愁写秋虫之悲,以苍苔碧树写秋景之色,对仗精工。三"向秀山阳笛,袁宏月夜舟"以向秀闻笛、袁宏夜舟两个典故写故人之思,用典贴切。

总体评价
此组诗病中秋思,"流年如逝水,白日去堂堂"写时光最速,"蛩泣苍苔露,蝉愁碧树烟"写秋悲最精工,"橐金浑有限,药饵只空投"写病困最真实。

相关诗词