皂罗袍 其一 四时词

明 · 呼文如

译文

早是垒灯儿时节。

正是正月十五垒灯节的时候。

见燕儿做垒,对对欹斜。

看见燕子衔泥筑巢,成双成对地斜飞。

榆钱儿买不得春风夜。

榆钱似铜钱却买不来春风中的良宵。

杨花儿故意飞残雪。

杨花仿佛故意飞舞得像残雪一样。

门儿重掩,灯儿半灭。

房门重重掩上,灯火半明半暗。

人儿不见,病儿怎说?

心上人见不着,这相思病怎么向人诉说?

腰儿掩过裙儿摺。

腰肢瘦得连裙子的褶皱都遮盖不住了。

赏析

题解
此诗为《皂罗袍》曲牌下的四时词之一,写春日闺中少妇的孤寂愁苦。全篇以"儿"字缀尾的叠字句式贯穿,如泣如诉,将春日燕子双飞、杨花似雪的自然景象与闺中人独守空房的凄凉形成强烈反差,是明代散曲中以俗语入词、以叠字传情的典范之作。

逐句解读
「早是垒灯儿时节」——点明时令:正是垒灯(正月十五灯节)时节,本该热闹欢庆,却为全诗奠定愁绪基调。

「见燕儿做垒,对对欹斜」——看见燕子衔泥筑巢,成双成对地倾斜飞舞,以燕之双飞反衬人之独处。

「榆钱儿买不得春风夜」——榆钱形似铜钱却买不来春风中的良宵,巧用谐音双关:钱可买物,却买不来美好时光。

「杨花儿故意飞残雪」——杨花如雪般飘飞,仿佛故意以残雪之态撩拨春愁,将自然景象赋予人的恶意。

「门儿重掩,灯儿半灭」——门户重重掩闭,灯火半明半灭,写出闺中人寂寞独坐、心灰意冷的姿态。

「人儿不见,病儿怎说」——心上人不在身边,相思成病向谁诉说,直抒胸臆。

「腰儿掩过裙儿摺」——腰肢消瘦得连裙子的褶皱都遮掩不住,以形体变化写相思之深,与李清照"人比黄花瘦"异曲同工。

艺术手法
一、叠字结构:全篇以"儿"字缀尾形成统一的叠字节奏,"灯儿""燕儿""门儿""人儿"等数十个"儿"字连缀,如怨如慕,产生回环低吟的声韵效果。二、反衬手法:燕儿对对、榆钱杨花的生机与闺中人的孤寂病瘦形成对照,景愈热闹情愈凄凉。三、双关妙用:"榆钱儿买不得春风夜"以"钱"之双关——榆钱非真钱,买不来春宵——一语道破相思无价。四、由外入内:从室外燕垒杨花写到室内门灯,再从环境写到人物病态,层次分明,镜头由远及近。

总体评价
此词以散曲特有的叠字句式,将春日闺怨写得缠绵悱恻。大量"儿"字尾不仅增添了口语的亲切感,更形成了一种吟哦低诉的声韵节奏,与闺中人百转千回的愁绪高度契合。末句"腰儿掩过裙儿摺"以细节写愁,含蓄而有力,为全篇画龙点睛。

相关诗词