寄丘生东粤

明 · 呼文如

译文

郎马无凭似蟢蛛,也有游丝在路途。

郎君所乘之马行踪无定,就像那飘忽的蟢蛛;但蟢蛛毕竟也有游丝留在路途之上,郎君总该有些许踪迹可寻。

侬心好似春蚕茧,镇日牵丝不出庐。

我的心就像春蚕结成的茧,整日牵丝(吐丝)缠绕,却始终走不出这小小的庐舍。

赏析

题解

《寄丘生东粤》是呼文如寄给远在东粤(今广东一带)的丘生的七言绝句。

「东粤」即东越,泛指岭南地区,距离诗人所在之地遥远,故此诗充满山高水长的相思之意。全诗纯用比兴,无一字直说相思,却字字写相思,是绝句中「不着一字,尽得风流」的典范之作。

逐句解读

「郎马无凭似蟢蛛」——首句以蟢蛛喻郎马之无凭。

「蟢蛛」即喜蛛,古俗以见蟢蛛为有喜之兆;然蟢蛛结网全凭游丝,飘忽无定,故云「无凭」。

「郎马」即郎君所乘之马,「无凭」谓其行踪不定,去留难卜。此句以蟢蛛之游丝喻郎马之无凭,设想奇巧——既是说郎君行踪如游丝般飘忽,又暗含「蟢蛛」之名所带的「喜」之反讽。

「也有游丝在路途」——次句承上:郎马虽无凭似蟢蛛,毕竟也有游丝留在路途之上。「也」字透出一种自我宽慰——纵然郎君行踪不定,总该有些许踪迹可寻。然游丝何其微弱飘忽,这种「宽慰」实则是更深的失落。

「侬心好似春蚕茧」——三句以春蚕茧自比。「侬」是吴语自称,「侬心」即我心;

「春蚕茧」是春蚕吐丝所结之茧。此句妙在双关——「丝」谐「思」,春蚕吐丝即春蚕吐思,茧中之丝绵密无尽,正如相思之缠绵不绝。

「镇日牵丝不出庐」——末句承上,收束全诗:我心如春蚕茧,整日「牵丝」(吐丝)却始终不出这小小庐舍。

「镇日」即整日;

「牵丝」既是蚕之吐丝,又是人之牵肠挂肚;

「不出庐」既实写春蚕困于茧中,又喻写闺人困于空闺。结句以蚕之困茧喻人之困愁,形神俱足。

艺术手法

一、全篇比兴,不着一字。四句皆用比喻——蟢蛛喻郎马之无凭,游丝喻郎君之踪迹,春蚕茧喻己心之缠绵,「不出庐」喻己身之困守。全诗无一字直说相思,却字字写相思,是比兴手法的极致运用。
二、「丝」「思」双关,缠绵不尽。诗中「游丝」「牵丝」之「丝」皆谐「思」,既写游丝牵丝之实景,又写相思牵思之深情,一语双关,韵味无穷。这种双关手法源自南朝乐府,是古典诗词表达爱情的传统技巧。
三、物我交融,形神俱似。蟢蛛之游丝、春蚕之茧,皆小物也,却能曲尽人情之微。诗人以己心作春蚕茧,既写形(茧之封闭如闺之幽闭),又写神(茧丝之绵密如相思之不绝),物我交融,浑然一体。

总体评价

此绝句是呼文如寄远之作中的精品,全篇比兴,无一字直说相思而字字相思,足见作者驾驭比兴手法的纯熟功力。「丝」「思」双关是南朝乐府以来表达爱情的传统技巧,诗人继承这一传统而又能出以新意——以蟢蛛喻郎马、以春蚕茧喻己心,设想奇巧而贴切自然。短短二十八字,写尽山高水长相思之苦,余味无穷。

相关诗词