自君之出矣

明 · 胡奎

译文

自君之出矣,我琴不曾弹。

自从你出门之后,我的琴就不曾弹过。

弦中哀与乐,只在转指间。

琴弦中的哀伤与欢乐,只在转指之间。

自君之出矣,蛾眉向谁画。

自从你出门之后,蛾眉画给谁看呢。

思君如明镜,挂在东窗下。

思念你如同明镜一般,挂在东窗之下。

自君之出矣,夜夜卜灯花。

自从你出门之后,夜夜以灯花占卜你的归期。

思君如车轮,何时碾到家。

思念你如同车轮不停转动,何时才能碾到家门。

自君之出矣,一望一回头。

自从你出门之后,望一眼又回头望一眼。

思君如辘轳,展转何时休。

思念你如同辘轳反复辗转,何时才能休止。

赏析

题解
此诗以乐府旧题「自君之出矣」写女子对远行丈夫的思念。诗人以四个段落反复吟咏,从琴弦的哀乐、蛾眉的向谁画、灯花的占卜到辘轳的展转,层层加深相思之苦,将思念从听觉、视觉、占卜到内心辗转,写尽闺中人的孤寂与期盼。

逐句解读
「自君之出矣,我琴不曾弹」——自从你出门之后,我的琴就不曾弹过,写琴闲置即心闲置。

「弦中哀与乐,只在转指间」——琴弦中的哀与乐,只在转指之间,写情感的微妙转换。

「自君之出矣,蛾眉向谁画」——自从你出门之后,蛾眉画给谁看呢,写无心妆容。

「思君如明镜,挂在东窗下」——思念你如同明镜,挂在东窗之下,以明镜写思念的澄澈与守望。

「自君之出矣,夜夜卜灯花」——自从你出门之后,夜夜以灯花占卜归期,写相思中的期盼。

「思君如车轮,何时碾到家」——思念你如同车轮,何时才能碾到家门,以车轮写思念的不停转与期盼的归家。

「自君之出矣,一望一回头」——自从你出门之后,望一眼又回头望一眼,写反复的期盼。

「思君如辘轳,展转何时休」——思念你如同辘轳,辗转何时才能休止,以辘轳写思念的反复不宁。

艺术手法
诗歌以「自君之出矣」为叠唱枢纽,四章结构工整而比喻各异。弦中哀与乐只在转指间以琴弦写情感的微妙,哀乐只在一念之间。思君如明镜挂在东窗下以镜之明净与守望写思念的纯粹。思君如车轮何时碾到家以车轮的转动写思念的不息,碾到家将抽象的思念化为具体的归程。思君如辘轳展转何时休以辘轳的反复写思念的辗转不安,展转双关辗转反侧之失眠。四个比喻由静而动——明镜之静、车轮之转、辘轳之展转,层层递进,思念越来越强烈。

总体评价
此诗以四重叠唱写相思,每一章以一个比喻写思念的不同形态,由静而动,由远而近。思君如车轮何时碾到家最为生动,将思念的循环往复与归家的期盼融为一体,在乐府闺怨诗中以比喻的精妙取胜。

相关诗词