篆书歌送胡士敬游同安

明 · 胡奎

译文

洪濛开天圣人作,神龙出河龟出洛。

洪蒙开天辟地圣人创造文字,神龙从黄河而出灵龟从洛水而出。

自从造化一中分,鸟迹虫鱼混冥漠。

自从造化之中一分为二,鸟迹虫鱼的各种文字形态混同于冥漠之中。

史籀篆刻周宣古,李斯书传和氏璞。

史籀篆刻的是周宣王时的古文,李斯书法传自和氏璧般的珍贵。

汉魏以来千百年,字体纷纭互参错。

汉魏以来千百年间,字体纷繁杂乱互相参差。

我从洪都询古学,宗人邂逅滕王阁。

我从洪都寻访古学,与同宗之人在滕王阁邂逅。

千金不售书满橐,燕尾蚕头古钗脚。

千金不卖的书法装满了行囊,燕尾蚕头古钗脚各体兼备。

钩如强弩点如石,动为河流静为岳。

钩画如同强弩发射点画如同落石,动则如河流奔腾静则如山岳矗立。

亲王诏见墨池头,茧纸鸾笺纵挥霍。

亲王在墨池边召见,在茧纸鸾笺上纵情挥洒。

晴窗白昼风雨来,蛟龙盘拿虎凤跃。

晴窗白昼间笔势如风雨骤来,蛟龙盘旋虎凤跳跃。

吾宗意气何卓荦,翩然如跨扬州鹤。

我同宗的意气何等卓越不凡,翩然如同骑乘扬州鹤飞升。

今春别我上同安,七星已挂苍龙角。

今年春天告别我前往同安,七星已经挂在苍龙的角上。

兰舟暂向章江泊,篘酒笑倾银凿落。

兰舟暂时停泊在章江边,笑着倾倒银杯中的新酒。

人生交游无厚薄,快意相知且为乐。

人生交游不分厚薄,遇到快意相知的人就尽情欢乐。

吴歌一曲写予怀,目送飞鸿起寥廓。

唱一首吴歌抒写我的胸怀,目送飞鸿消失在寥廓的天际。

赏析

题解
此诗为胡奎送别宗人胡士敬赴同安之作。胡士敬精于篆书,诗中从文字起源写到篆刻流变,再写胡士敬的篆书造诣与受知于亲王的荣耀,最后写别离之情。全诗以篆书为线索贯穿始终,将书法艺术与送别之情巧妙融合,在明代送别诗中别具文化内涵。

逐句解读
「洪濛开天圣人作,神龙出河龟出洛」混沌开天辟地圣人降世,神龙从黄河出现灵龟从洛水出现,写文字起源的时代背景。

「自从造化一中分,鸟迹虫鱼混冥漠」自从天地造化一分为二,鸟的足迹虫鱼的痕迹混入冥漠之中,写文字萌芽。

「史籀篆刻周宣古,李斯书传和氏璞」史籀篆刻始于周宣王时代,李斯的书法传自和氏璧的璞玉之上,写篆书两大源头。

「汉魏以来千百年,字体纷纭互参错」汉魏以来千百年间,字体纷繁杂糅相互参错。

「我从洪都询古学,宗人邂逅滕王阁」我从洪都探访古学,在滕王阁偶遇同宗之人。

「千金不售书满橐,燕尾蚕头古钗脚」千金也不卖的书法装满行囊,笔法有燕尾蚕头古钗脚之妙。

「钩如强弩点如石,动为河流静为岳」笔画如强弩般有力,点画如石般凝重,动如河流奔涌静如山岳屹立。

「亲王诏见墨池头,茧纸鸾笺纵挥霍」亲王下诏在墨池边召见,在茧纸鸾笺上纵情挥洒。

「晴窗白昼风雨来,蛟龙盘拿虎凤跃」晴窗白昼之间仿佛风雨骤来,笔势如蛟龙盘旋虎凤腾跃。

「吾宗意气何卓荦,翩然如跨扬州鹤」我们同宗的意气何等卓然不凡,翩然如骑扬州鹤般超逸。

「今春别我上同安,七星已挂苍龙角」今年春天他告别我去同安,此时七星已挂在苍龙角上。

「兰舟暂向章江泊,篘酒笑倾银凿落」兰舟暂时停泊在章江,笑着斟酒倾入银凿落杯中。

「人生交游无厚薄,快意相知且为乐」人生交友不论厚薄,快意相知便是乐事。

「吴歌一曲写予怀,目送飞鸿起寥廓」唱一曲吴歌抒写我的胸怀,目送飞鸿远去消失在寥廓天际。

艺术手法
其一,以书法为叙事主轴。全诗从文字起源到篆书流变,从胡士敬的笔法到亲王的召见,书法始终是贯穿全篇的核心。其二,比喻精妙。以「强弩」「石」「河流」「山岳」喻笔力,以「蛟龙」「虎凤」喻笔势,以「燕尾蚕头古钗脚」喻笔法,皆切合篆书特点。其三,结构前重后轻。前半部分详写篆书渊源与胡士敬的书法造诣,是全诗重点;后半部分简写离别,点到为止,不喧宾夺主。其四,结尾含蓄。以「目送飞鸿起寥廓」收束,将惜别之情化为辽远的天际景象,余韵不尽。

总体评价
此诗以送别为框架,以篆书为灵魂,将书法艺术的源流与个人技艺的展现融入送别之情。诗人对篆书笔法的描写极为生动,比喻精确而富于画面感,前半部分堪称一篇以诗体写就的篆书论。后半部分送别虽简,却以「目送飞鸿」的意象收得含蓄深远。全篇内容充实,技艺与情怀并重,是明代送别诗中文化内涵尤为丰厚的一首。

相关诗词