竹枝词 过太湖竹枝歌

明 · 胡奎

译文

第四桥头枫叶青

第四桥头的枫叶青翠

白龙吹雨浪花鯹

白龙吹来风雨浪花腥鲜

过桥买酒待月出

过桥买酒等待月亮升起

今夜夜宿垂虹亭

今夜就在垂虹亭过夜

青裙女儿双髻螺

穿青裙的少女梳着双螺髻

唱得吴宫子夜歌

唱着吴宫的子夜歌

酒醒月明眠不得

酒醒后月光明亮无法入眠

秋风吹落洞庭波

秋风吹落了洞庭湖的波光

西山日落东山黄

西山日落东山昏黄

侬唱竹枝行晚凉

我唱着竹枝词走在晚凉中

十幅蒲帆弓样满

十幅蒲帆如弓般饱满鼓起

南风吹过白龙堂

南风吹着船驶过白龙堂

赏析

题解
此诗为过太湖竹枝歌三首,以太湖为背景写水乡旅途。诗人以第四桥头的枫叶与白龙吹雨写太湖的秋景,以青裙女儿的子夜歌写吴地民歌的韵味,以西山日落的晚凉与蒲帆南风写行舟的自在,将太湖的自然风光与吴地的人文风情融为一体。

逐句解读
「第四桥头枫叶青。白龙吹雨浪花鯹」——第四桥头枫叶青青,白龙吹雨浪花腥气,写太湖桥头的秋景。

「过桥买酒待月出,今夜夜宿垂虹亭」——过桥买酒等待月出,今夜要住在垂虹亭,写旅途的从容。

「青裙女儿双髻螺。唱得吴宫子夜歌」——青裙少女双髻如螺,唱得吴宫的子夜歌,写吴地少女的歌唱。

「酒醒月明眠不得,秋风吹落洞庭波」——酒醒后月明之中难以入眠,秋风吹落花瓣飘在洞庭波上,写酒醒后的秋夜。

「西山日落东山黄。侬唱竹枝行晚凉」——西山日落东山昏黄,侬唱竹枝歌趁着晚凉行走,写日暮行舟。

「十幅蒲帆弓样满,南风吹过白龙堂」——十幅蒲帆如弓一般鼓满,南风吹过白龙堂,写行舟的顺利与风的饱满。

艺术手法
三首绝句以竹枝词体写太湖旅途。白龙吹雨浪花鯹以白龙与浪花写太湖的风雨,鯹字以嗅觉写浪花的气息,感官细腻。青裙女儿双髻螺唱得吴宫子夜歌以青裙与双髻螺写少女的装扮,子夜歌点明吴地民歌的传统。酒醒月明眠不得秋风吹落洞庭波以酒醒与月明写失眠,以秋风吹落写夜色中的动感,洞庭波将太湖与洞庭关联。十幅蒲帆弓样满南风吹过白龙堂以蒲帆弓满写风的力度,南风吹过写行舟的速度,白龙堂以地名收束。

总体评价
此诗以竹枝词写太湖旅途,酒醒月明眠不得秋风吹落洞庭波最有意境,以月明之清与秋风之凉写太湖秋夜的凄美,在竹枝词中既保留了民歌的质朴又有文人的雅致。

相关诗词