舟中醉歌示同舟友人

明 · 胡奎

译文

歌越调,唱吴讴,南风吹过黄芦洲。

唱着越地曲调,吟着吴地歌谣,南风吹过了黄芦洲。

前船后船相逐起,联联翩翩鸟衔尾。

前船后船相继追逐出发,首尾相连翩翩而行如同飞鸟衔尾。

前船相开后船喜,不用愁风更愁水。

前船开路后船欢喜,不必再担忧风浪更不必愁水路。

采石有酒江有鱼,买鱼沽酒歌呜呜。

采石有美酒江中有鲜鱼,买鱼买酒唱着呜呜的歌。

歌呜呜,击唾壶,人间此乐曾有无。

唱着呜呜的歌,敲击唾壶作节拍,人世间这种快乐曾经有过吗?

赏析

题解
此诗舟中醉歌示同舟友人,写舟中饮酒放歌之乐。诗人以歌越调唱吴讴南风吹过黄芦洲写歌——歌越调唱吴讴南风吹过黄芦洲,以前船后船相逐起联联翩翩鸟衔尾写船行——前后船相逐如鸟衔尾,以前船相开后船喜不用愁风更愁水写船行之喜——前船开路后船欢喜不愁风水,以采石有酒江有鱼买鱼沽酒歌呜呜写舟中之乐——采石有酒江有鱼买鱼沽酒歌呜呜,末以歌呜呜击唾壶人间此乐曾有无写极乐——歌呜呜击唾壶人间可有此乐,将舟中醉歌写成了放浪之乐。

逐句解读
「歌越调,唱吴讴,南风吹过黄芦洲」——歌越地之调唱吴地之歌,南风吹过黄芦洲,写舟中唱歌。

「前船后船相逐起,联联翩翩鸟衔尾」——前船后船相逐而起,联联翩翩如鸟衔尾,写船行。

「前船相开后船喜,不用愁风更愁水」——前船开道后船欢喜,不用愁风也不用愁水,写船行之喜。

「采石有酒江有鱼,买鱼沽酒歌呜呜」——采石有酒江中有鱼,买鱼沽酒歌呜呜,写舟中之乐。

「歌呜呜,击唾壶,人间此乐曾有无」——歌呜呜击唾壶,人间可有此等乐事,写极乐。

艺术手法
诗歌以杂言歌行体写舟中醉歌,以放浪与欢快。歌越调唱吴讴以越调吴讴写南北之曲——舟中有歌。前船后船相逐起联联翩翩鸟衔尾以鸟衔尾写船的鱼贯而行——联翩不断。采石有酒江有鱼买鱼沽酒歌呜呜以采石写地名——采石矶在安徽当涂,有酒有鱼写舟中的丰足。歌呜呜击唾壶以击唾壶写放浪——王敦酒后咏曹操老骥伏枥以如意击唾壶壶口尽缺,写放歌击壶的豪迈。

总体评价
此诗以舟中醉歌写放浪之乐,歌呜呜击唾壶人间此乐曾有无最为豪放,以击唾壶与人间此乐写放歌的极致,采石有酒江有鱼买鱼沽酒歌呜呜最为畅快,以有酒有鱼写舟中的丰足,在醉歌诗中豪放而畅快。

相关诗词