舟中怀友人

明 · 胡奎

译文

白头人已老,同约不同游。

白发之人已经老去,曾经相约却不能同游。

寒食他乡酒,春波各自舟。

寒食节在他乡饮酒,春水之上各自乘舟。

见灯思越语,闻橹待吴讴。

看到灯火思念越地的乡音,听到橹声等待吴地的歌谣。

安得须叟见,令人散百忧。

怎样才能片刻相见,让人消散百般忧愁。

夜泊长江上,何人笑语同。

夜间停泊在长江之上,有谁与我一同欢笑。

月依临浦树,云逐渡江风。

月光依傍着江边的树木,云朵追逐着渡江的清风。

短发明灯下,浮生大梦中。

短发的我在明灯之下,觉得浮生如同一场大梦。

却怜河汉水,咫尺不相通。

却怜悯那银河之水,虽近在咫尺却彼此不能相通。

赏析

题解
此诗为舟中怀友人之作,写旅途中的孤独与对友人的思念。诗人以寒食春波写旅途的时节与漂泊,以越语吴讴写地域的转换与乡思,以短发浮生写年华的消逝与人生的如梦,末以河汉咫尺不相通写与友人的隔绝,感慨深沉。

逐句解读
「白头人已老,同约不同游」——白头之人已经老去,同有约定却不能同游,写年老与友人的分离。

「寒食他乡酒,春波各自舟」——寒食节喝着他乡的酒,春波之上各自乘舟,写旅途的节日与孤独。

「见灯思越语,闻橹待吴讴」——看见灯火想起越地的语言,听到橹声等待吴地的歌谣,写地域转换中的乡思。

「安得须叟见,令人散百忧」——怎得片刻相见,让人散去百般忧愁,写对友人的渴望。

「夜泊长江上,何人笑语同」——夜里停泊在长江上,有谁同声笑语呢,写旅途的孤寂。

「月依临浦树,云逐渡江风」——月亮依傍着临浦的树木,云追逐着渡江的风,写江夜的景色。

「短发明灯下,浮生大梦中」——短发出现在明灯之下,浮生如同大梦之中,写年华与人生。

「却怜河汉水,咫尺不相通」——却怜银河之水,咫尺之间却不能相通,以星河写与友人的隔绝。

艺术手法
诗歌以两首五律组合,前首写思念后首写孤独。寒食他乡酒春波各自舟以寒食节的他乡之酒与春波上的各自之舟写旅途的节日孤独,酒与舟都是漂泊之物。见灯思越语闻橹待吴讴以灯与橹的感官触发写地域的乡思,灯引出越语橹引出吴歌,旅途的声光触发了思乡之情。短发明灯下浮生大梦中以灯下短发写年华老去,以浮生大梦写人生如梦,两个意象叠加尤为沉痛。却怜河汉水咫尺不相通以银河的牛郎织女写友人的隔绝,咫尺与不通构成反差——近在眼前却无法相见,以天象写人情。

总体评价
此诗以舟中怀友为主题,短发明灯下浮生大梦中是全诗最沉痛之联,以灯下白发写年华以大梦写人生。却怜河汉水咫尺不相通以星河写隔绝最为巧妙,在怀友诗中情景交融而感慨深沉。

相关诗词