舟过庐山

明 · 胡奎

译文

青山在船头,正对香炉面。

青山就在船头前方,正对着香炉峰的面貌。

如何五老人,一老不可见。

为何五老峰的五位老人,有一位却看不见。

临流问四老,相遇何不早。

临水询问那四位老人,相遇为何不更早些。

一老对我心,万古青不了。

有一位老人映照我的心境,万古青翠永不消歇。

我昔过匡庐,白云在其下。

我从前经过匡庐山,白云缭绕在山脚之下。

盘盘封谷口,如虎复如马。

盘旋缠绕封住山谷之口,形如猛虎又似奔马。

望之安可招,揽之不盈把。

远望它怎能招手唤来,揽取它却不满一把。

何人结茅屋,此意更潇洒。

是什么人在此结茅而居,这份意境更加洒脱超然。

赏析

题解
此诗舟过庐山,写舟中望庐山的感悟与向往。诗人以青山在船头正对香炉面写青山在船头正对香炉面——青山在船头正对香炉峰,以如何五老人一老不可见写如何五老人一老不可见——五老峰中一老不可见,以临流问四老相遇何不早写临流问四老相遇何不早——临流问四老为何不早相遇,以一老对我心万古青不了写一老对我心万古青不了——一老对吾心万古青不了,以我昔过匡庐白云在其下写我昔过匡庐白云在其下——从前过庐山白云在山下,以盘盘封谷口如虎复如马写盘盘封谷口如虎复如马——白云封谷口如虎如马,以望之安可招揽之不盈把写望之安可招揽之不盈把——望而不可招揽而不盈把,末以何人结茅屋此意更潇洒写何人结茅屋此意更潇洒——何人在此结茅屋此意更潇洒,将舟过庐山写成了山水的感悟与隐逸的向往。

逐句解读
「青山在船头,正对香炉面」——青山在船头,正对香炉面,写青山对香炉峰。

「如何五老人,一老不可见」——如何五老人,一老不可见,写五老峰一老不见。

「临流问四老,相遇何不早」——临流问四老,相遇何不早,写问四老为何不早遇。

「一老对我心,万古青不了」——一老对我心,万古青不了,写一老对心万古青不了。

「我昔过匡庐,白云在其下」——我昔过匡庐,白云在其下,写过庐山白云在山下。

「盘盘封谷口,如虎复如马」——盘盘封谷口,如虎复如马,写白云封谷如虎如马。

「望之安可招,揽之不盈把」——望之安可招,揽之不盈把,写望不可招揽不盈把。

「何人结茅屋,此意更潇洒」——何人结茅屋,此意更潇洒,写结茅屋的潇洒。

艺术手法
诗歌以五言古体写舟过庐山,以拟人与感悟。如何五老人一老不可见以五老为五老峰——五老峰如五位老人,一老不可见写五老峰中有一峰不可见——可能被云遮或被视角所限。临流问四老相遇何不早以拟人写临流问四老——人与山对话,相遇何不早写恨相见之晚。一老对我心万古青不了以一老写可见的四峰之一,万古青不了写青山万古不老——对心即对心相应。盘盘封谷口如虎复如马以白云封谷口写云的盘旋,如虎如马写云的变幻——虎的威猛马的奔腾。望之安可招揽之不盈把以望与揽对举——白云可望而不可招,可揽而不可满把,写白云的缥缈与亲近的不可得。

总体评价
此诗以舟过庐山写山水感悟与隐逸向往,一老对我心万古青不了最为深永,以万古青不了写山与心的永恒相应,望之安可招揽之不盈把最为空灵,以望不可招揽不盈把写白云的缥缈,在山水诗中深永而空灵。

相关诗词