舟过采石拟吊谪仙风雨所阻弗遂

明 · 胡奎

译文

炮车云兴大风作,收帆夜傍沙洲泊。

炮车云涌起大风骤然刮起,收起船帆夜晚停泊在沙洲旁。

春阴遮断蛾眉亭,不见蛾眉镜中落。

春日的阴云遮断了蛾眉亭,看不见蛾眉山如镜中倒影般落入江中。

欲吊开元李谪仙,锦袍一去三千年。

想要凭吊开元年间的谪仙李白,锦袍仙人一去已是千年。

如何古时月,不照今人船。

为何古时的月亮,不照今人的船只。

自从捉月上天去,不知月落归何处。

自从他捞月升天而去,不知月亮落下归向何方。

月照人间无古今,江流不断天沈沈。

月亮照临人间不分古今,江水奔流不断天色沉沉。

乾坤清气古亦少,大雅遗音向谁道。

天地间清正之气古来也少,大雅的遗音能向谁诉说。

白也明朝知我来,放出蛾眉翠如扫。

李白如果明天知道我来了,定会放出蛾眉山的翠色如新扫一般。

赏析

题解
此诗为诗人舟过采石矶时拟吊李白而遇风雨受阻之作。采石矶是传说中李白醉酒入水捉月溺水之处,诗人途经此地,本欲凭吊谪仙,却因风雨不能登岸,只能于舟中遥望蛾眉亭而不得见。全诗以风雨阻行引出对李白的追思,由眼前之景联想到千年前锦袍谪仙的飘逸风姿,继而发出"古时月不照今人船"的感慨,最终以奇想收束——李白若知我来,当放出蛾眉山色如扫。诗中贯穿人与月、古与今的对照,在阻隔与追慕之间构建出深沉的文化追思。

逐句解读
「炮车云兴大风作,收帆夜傍沙洲泊。」炮车般的乌云涌起,大风呼啸而至,只好收帆夜间停泊在沙洲旁。以恶劣天气写行舟之难,亦暗示凭吊受阻。

「春阴遮断蛾眉亭,不见蛾眉镜中落。」春日的阴云遮断了蛾眉亭,看不见那如蛾眉般倒映在江水中的山影。蛾眉亭为采石矶上观景之处,以"不见"写遗憾。

「欲吊开元李谪仙,锦袍一去三千年。」想要凭吊开元年间被贬谪的仙人李白,他穿着锦袍一去已近千年。

"三千年"为夸张之语,极言时间之久远。

「如何古时月,不照今人船。」为何古时的月亮,不再照临今人的船只。以月之古今不变与人世沧桑对比,发出时光流逝的感叹。

「自从捉月上天去,不知月落归何处。」自从李白醉酒捉月升天而去,不知月亮落下归于何处。化用李白捉月传说,将诗人之死写得飘逸如仙。

「月照人间无古今,江流不断天沈沈。」月亮照耀人间不分古今,江流奔涌不断而天色沉沉。以月之永恒与江之不息写宇宙之无穷。

「乾坤清气古亦少,大雅遗音向谁道。」天地间的清气自古以来就少,大雅的遗音如今该向谁诉说。感叹世无李白般天才,诗道之传无人可托。

「白也明朝知我来,放出蛾眉翠如扫。」李白若知我明日到来,当会放出蛾眉山色如翠扫一般。以奇想作结,想象李白在天之灵会为自己放晴,使诗在遗憾中透出一丝浪漫的期许。

艺术手法
一、虚实结合。实写风雨阻舟,虚写李白捉月升天,虚实交织,既写出旅途的真实境遇,又融入浪漫的想象。二、月之意象贯穿全诗。从"古时月"到"捉月"到"月照人间",月是连接古今的纽带,也是诗人追慕李白的媒介,月之意象的反复出现使全诗气韵贯通。三、设问与感叹交替。

"如何古时月,不照今人船""不知月落归何处""大雅遗音向谁道",三次追问层层深入,从物到人到文脉,不断拓展思考的维度。四、浪漫收束。末句以李白放晴的奇想作结,将人间的风雨阻隔化为天人之间的默契,既是对李白的景仰,也是诗人的自我期许。

总体评价
此诗以阻行起、以奇想结,中间贯穿对李白的深切追慕和对诗道传承的忧虑,结构精巧而情意深长。最动人之处在于诗人与李白之间跨越千年的精神对话:风雨之阻是物理的隔阂,而"白也明朝知我来"的期许则是精神的相通。诗中月、江、天三个意象构成了宏大的时空框架,将个人的凭吊之情提升到对文化传承的思考,意境开阔而感慨深沉。

相关诗词