芝原为富春冯孝子作

明 · 胡奎

译文

大树将军之子孙,何年葬父灵山根。

大树将军的子孙,何年将父亲安葬在灵山脚下。

仙翁骑鹤去不返,但见紫芝烨烨生。

仙翁骑鹤远去不再返回,只见紫芝灿烂地生长。

灵原丛丛一抔土,上天应念儿心苦。

灵原上丛丛一抔黄土,上天应当体念儿子的苦心。

千年石室发幽光,得见灵芝如见父。

千年石室发出幽光,见到灵芝如同见到父亲。

人言服之可长年,安得灵魄登飞仙。

人们说服食灵芝可以延年益寿,怎能令父亲灵魂飞升成仙。

芝生在地父在天,鹤归夜夜山之颠。

灵芝生在地上父亲在天上,白鹤夜夜归来到山巅。

赏析

题解
此诗为富春冯孝子作芝原诗,写孝子在父亲墓前发现紫芝的神奇经历。诗人以大树将军的后人写冯氏家世,以仙翁骑鹤不返写父亲的仙逝,以紫芝烨烨写灵芝的祥瑞,末以芝生在地父在天、鹤归夜夜山之巅写孝子对父亲的永恒思念,将祥瑞之物与思亲之情交融。

逐句解读
「大树将军之子孙,何年葬父灵山根」——大树将军的子孙,何年将父亲葬在灵山之根,写冯氏的家世与父亲的安葬。

「仙翁骑鹤去不返,但见紫芝烨烨生」——仙翁骑鹤远去不再返回,只见紫芝烨烨地生长,以仙翁骑鹤写父亲的离世,以紫芝写墓地生长的灵芝。

「灵原丛丛一抔土,上天应念儿心苦」——灵原上一丛丛一抔土,上天应当体念儿子的心苦,写墓地的荒寂与上天的感应。

「千年石室发幽光,得见灵芝如见父」——千年石室发出幽光,得见灵芝如同见到父亲,以灵芝如父写孝子的心理。

「人言服之可长年,安得灵魄登飞仙」——人们说服食灵芝可以长寿,怎能使父亲的灵魂飞升成仙,写孝子不是为长生而是为亡父。

「芝生在地父在天,鹤归夜夜山之颠」——灵芝生在地上父亲在天上,仙鹤夜夜归来到山巅,以天地之分写生死之隔,以鹤归写父亲灵魂的归来。

艺术手法
诗歌以歌行体写孝子思亲,以紫芝为线索贯穿全诗。仙翁骑鹤去不返但见紫芝烨烨生以去与生对举,父亲的离去与灵芝的生长构成生死交替。千年石室发幽光得见灵芝如见父以幽光写灵异的氛围,如见父是全诗的情感核心——灵芝替代了父亲的存在。人言服之可长年安得灵魄登飞仙以人言之世俗与孝子之深情对比,孝子不为长生而是为亡父。芝生在地父在天鹤归夜夜山之颠以地与天对举写生死的永隔,鹤归夜夜则写灵魂的永恒回归,凄美而深沉。

总体评价
此诗以紫芝为媒介写孝子思亲,芝生在地父在天是全诗最沉痛之句,以天地之分写生死之隔。鹤归夜夜山之巅以灵魂的夜归写永恒的思念,将祥瑞之物化为情感的寄托,在孝思诗中格调凄美深沉。

相关诗词