征妇词

明 · 胡奎

译文

妾身愿如弓上弦

我愿自己如同弓上的弦

万里随郎长在边

万里随郎君长久守在边关

郎身莫如弦上箭

郎君你可别像弓弦上的箭

一去无还不相见

一去不返再也无法相见

堂上阿婆今白头

堂上的婆婆如今已经白发苍苍

妾守空闺郎远游

我独守空闺郎君却远行在外

请郎看取门前树

请郎君看看门前的树

上有慈乌不飞去

树上有慈乌守在那里不肯飞走

赏析

题解
此诗征妇词,以征妇写从军与守贞。诗人以妾身愿如弓上弦万里随郎长在边写愿——妾身愿如弓上弦万里随郎长在边,以郎身莫如弦上箭一去无还不相见写劝——郎身莫如弦上箭一去无还不相见,以堂上阿婆今白头妾守空闺郎远游写守——堂上阿婆今白头妾守空闺郎远游,末以请郎看取门前树上有慈乌不飞去写盼——请郎看取门前树上有慈乌不飞去,将征妇词写成了从军与守贞。

逐句解读
「妾身愿如弓上弦,万里随郎长在边」——妾身愿如弓上弦,万里随郎长在边,写愿。

「郎身莫如弦上箭,一去无还不相见」——郎身莫如弦上箭,一去无还不相见,写劝。

「堂上阿婆今白头,妾守空闺郎远游」——堂上阿婆今白头,妾守空闺郎远游,写守。

「请郎看取门前树,上有慈乌不飞去」——请郎看取门前树,上有慈乌不飞去,写盼。

艺术手法
诗歌以歌行体写征妇词,以弓弦与箭的比喻写从军与守贞。妾身愿如弓上弦万里随郎长在边以弓上弦写愿——弦不离弓如妾不离郎。郎身莫如弦上箭一去无还不相见以弦上箭写劝——箭离弦而去一去不还,莫如弦上箭即莫一去不还。堂上阿婆今白头以阿婆白头写家中的牵挂。请郎看取门前树上有慈乌不飞去以慈乌不飞去写归——慈乌为孝鸟传说乌鸦反哺其母,慈乌不飞去写不离母鸟,暗示郎应如慈乌般归家尽孝。

总体评价
此诗以征妇词写从军与守贞,郎身莫如弦上箭一去无还不相见最为警策,以弦上箭一去不还写征妇的忧虑,请郎看取门前树上有慈乌不飞去最为含蓄,以慈乌不飞去暗示郎应归家尽孝,在征妇诗中警策而含蓄。

相关诗词