征妇词

明 · 胡奎

译文

商声振庭树,匹马鸣萧萧。

秋声震动了庭院中的树木,一匹马萧萧嘶鸣。

念汝出门去,关山怅迢遥。

想到你出门远行,关山阻隔令人怅惘路途遥远。

床头无百金,焉能买宝刀。

床头没有百金之资,怎能买得起宝刀。

阿母泪双下,灯前裁战袍。

母亲双眼流泪,在灯前裁制战袍。

稚女才倚床,少妇针指劳。

年幼的女儿刚刚能倚靠在床边,少妇辛苦地缝制衣物。

半年一得书,使我心忉忉。

半年才得到一封书信,令我心中忧愁不已。

赏析

题解
此诗征妇词,写征妇的困苦与思念。诗人以商声振庭树匹马鸣萧萧写秋景——商声振庭树匹马鸣萧萧,以念汝出门去关山怅迢遥写思念——念汝出门去关山怅迢遥,以床头无百金焉能买宝刀写困苦——床头无百金焉能买宝刀,以阿母泪双下灯前裁战袍写裁袍——阿母泪双下灯前裁战袍,以稚女才倚床少妇针指劳写劳作——稚女才倚床少妇针指劳,末以半年一得书使我心忉忉写得书——半年一得书使我心忉忉,将征妇词写成了困苦与思念。

逐句解读
「商声振庭树,匹马鸣萧萧」——商声振动庭树,匹马萧萧鸣叫,写秋景。

「念汝出门去,关山怅迢遥」——念你出门去,关山怅然迢遥,写思念。

「床头无百金,焉能买宝刀」——床头没有百金,怎能买宝刀,写困苦。

「阿母泪双下,灯前裁战袍」——阿母双泪落下,灯前裁制战袍,写裁袍。

「稚女才倚床,少妇针指劳」——稚女才倚着床,少妇针指劳作,写劳作。

「半年一得书,使我心忉忉」——半年才得一封书信,使我心忉忉,写得书。

艺术手法
诗歌以五言古体写征妇,以秋景与困苦交织。商声振庭树匹马鸣萧萧以商声写秋——商为秋之音,匹马萧萧用古诗萧萧班马鸣写离别。床头无百金焉能买宝刀以无百金写困苦——买宝刀为征人所须而家贫无力购置。阿母泪双下灯前裁战袍以阿母泪下写慈母的悲痛——灯前裁战袍写家人的辛劳。稚女才倚床少妇针指劳以稚女与少妇写一家之困——稚女尚小倚床少妇操劳针指。半年一得书使我心忉忉以半年写间隔之久——忉忉写忧思不已。

总体评价
此诗以征妇词写困苦与思念,床头无百金焉能买宝刀最为困苦,以无百金与买宝刀写征家的贫寒,阿母泪双下灯前裁战袍最为辛酸,以阿母泪下与灯前裁袍写家人的悲痛与辛劳,在征妇诗中困苦而辛酸。

相关诗词