折杨柳送人之京

明 · 胡奎

译文

江头折杨柳,一枝赠一人。

在江边折下杨柳枝,一人赠送一枝。

去年枝欲尽,今年枝又新。

去年的柳枝快要折尽了,今年的柳枝又新长出来。

折柳莫折短,短条容易断。

折柳不要折短枝,短枝容易被折断。

如何离别情,苦被春风管。

离别之情如何能忍受,偏偏苦于被春风所主宰。

折柳当折长,长条为马鞭。

折柳应当折长枝,长枝可以用来做马鞭。

上林春色好,相约凤池边。

上林苑中春色正好,约定在凤池边相会。

赏析

题解
此诗折杨柳送人之京,以折柳送别写别情与期约。诗人以江头折杨柳一枝赠一人写折柳——江头折杨柳一枝赠一人,以去年枝欲尽今年枝又新写柳——去年枝欲尽今年枝又新,以折柳莫折短短条容易断写短——折柳莫折短短条容易断,以如何离别情苦被春风管写离别——如何离别情苦被春风管,以折柳当折长长条为马鞭写长——折柳当折长长条为马鞭,末以上林春色好相约凤池边写期约——上林春色好相约凤池边,将折杨柳写成了别情与期约。

逐句解读
「江头折杨柳,一枝赠一人」——江头折杨柳,一枝赠一人,写折柳。

「去年枝欲尽,今年枝又新」——去年枝欲尽,今年枝又新,写柳。

「折柳莫折短,短条容易断」——折柳莫折短,短条容易断,写短。

「如何离别情,苦被春风管」——如何离别情,苦被春风管,写离别。

「折柳当折长,长条为马鞭」——折柳当折长,长条为马鞭,写长。

「上林春色好,相约凤池边」——上林春色好,相约凤池边,写期约。

艺术手法
诗歌以五言体写折杨柳,以折柳的短与长写别情。去年枝欲尽今年枝又新以柳的枯荣写时间的流转——枝欲尽与枝又新写柳的再生。折柳莫折短短条容易断以短条容易断写离别的脆弱——短条喻别情的脆弱。如何离别情苦被春风管以春风管写离别——春风吹柳折柳别离,苦被春风管写离别非出于自愿。折柳当折长长条为马鞭以长条为马鞭写远行——长条可作马鞭助远行。上林春色好相约凤池边以上林与凤池写期约——上林为皇家苑囿凤池为中书省,相约凤池边写功成名就后的再会。

总体评价
此诗以折杨柳写别情与期约,折柳莫折短短条容易断最为警策,以短条容易断写别情的脆弱,上林春色好相约凤池边最为殷切,以凤池边写功成名就后的再会,在折柳诗中警策而殷切。

相关诗词