照镜词赠镊工潘郎

明 · 胡奎

译文

潘郎买得扬州镜,团团比似扬州月。

潘郎买得了一面扬州出产的铜镜,圆圆的比作扬州的明月。

持向扬州住十年,旦暮照人头上雪。

拿着它住在扬州十年,朝朝暮暮照出人头上的白发如雪。

明月楼前问月人,琼花观里赏花春。

在明月楼前赏月问月之人,在琼花观里赏花迎春。

回头不觉红颜改,对面应嗟白发新。

回头之间不觉红颜已经改变,面对镜子应该嗟叹白发新生。

男儿立功当及早,莫向潘郎镜中老。

男儿建功立业应当趁早,不要在潘郎的镜子中老去。

赏析

题解
此诗照镜词赠镊工潘郎,以照镜写年华易逝当及早立功。诗人以潘郎买得扬州镜团团比似扬州月写扬州镜——团团比似扬州月,以持向扬州住十年旦暮照人头上雪写照镜——住十年旦暮照人头上的白发如雪,以明月楼前问月人琼花观里赏花春写昔日的风流——明月楼前问月琼花观里赏花,以回头不觉红颜改对面应嗟白发新写年华——回头不觉红颜已改对面应嗟白发新生,末以男儿立功当及早莫向潘郎镜中老写劝勉——立功当及早莫向镜中老去,将照镜词写成了年华与功业。

逐句解读
「潘郎买得扬州镜,团团比似扬州月」——潘郎买得扬州之镜,团团好比扬州之月,写扬州镜。

「持向扬州住十年,旦暮照人头上雪」——持向扬州住了十年,旦暮照见人头上的雪,写照镜见白发。

「明月楼前问月人,琼花观里赏花春」——明月楼前问月之人,琼花观里赏花之春,写昔日风流。

「回头不觉红颜改,对面应嗟白发新」——回头不觉红颜已改,对面应嗟白发新生,写年华逝去。

「男儿立功当及早,莫向潘郎镜中老」——男儿立功当及早,莫向潘郎镜中老去,写劝勉。

艺术手法
诗歌以七言古体写照镜,以镜与月交织。潘郎买得扬州镜团团比似扬州月以扬州镜与扬州月写——扬州以月与镜闻名,团团比似写镜如月。持向扬州住十年旦暮照人头上雪以头上雪写白发——十年之间旦暮照镜头发已如雪。明月楼前问月人琼花观里赏花春以明月楼与琼花观写扬州的名胜——明月楼为扬州楼琼花观为扬州观。回头不觉红颜改对面应嗟白发新以红颜与白发写——不觉红颜已改嗟叹白发新生。男儿立功当及早莫向潘郎镜中老以劝勉收束——立功要趁早不要在镜中看到自己老去。

总体评价
此诗以照镜写年华与功业,回头不觉红颜改对面应嗟白发新最为警醒,以红颜改与白发新写年华的不返,男儿立功当及早莫向潘郎镜中老最为铿锵,以立功及早与镜中老写功业的紧迫,在赠人诗中警醒而铿锵。

相关诗词