长相思四首 其一

明 · 胡奎

译文

长相思,千万里。

长相思,远隔千万里。

相思如车下轮,相思如江中水。

相思如同车下的轮子转动不息,相思如同江中的流水奔涌不止。

江中之水朝暮流,车下之轮何日休。

江中的水从早到晚流淌不停,车下的轮子何日才能歇息。

胡不斫车轮,塞江水。

为何不砍断车轮,堵塞江水。

车不能行水不流,世上相思何时已。

轮子不能转动水不再流淌,世上的相思何时才能终止。

赏析

题解
此诗为长相思四首之一,写相思的无尽与不可断绝。诗人以长相思千万里写相思之远——千万里之遥,以相思如车下轮相思如江中水写相思如车下的轮子不断转动如江中的水不断流淌——无穷无尽,以江中之水朝暮流车下之轮何日休写江水朝暮流车轮何日休——不休不止,末以胡不斫车轮塞江水写何不砍断车轮堵塞江水——让车不能行水不能流,以车不能行水不流世上相思何时已写车不能行水不流但世上相思何时才能停止——相思比车比水更难止,将长相思写成了相思的无尽与不可断绝。

逐句解读
「长相思,千万里」——长久的相思,相隔千万里,写相思之远。

「相思如车下轮,相思如江中水」——相思如车下的轮子转动,相思如江中的水流动,写相思的无尽。

「江中之水朝暮流,车下之轮何日休」——江中的水朝暮流淌,车下的轮子何日停止,写不休不止。

「胡不斫车轮,塞江水」——何不砍断车轮,堵塞江水,写欲断相思。

「车不能行水不流,世上相思何时已」——车不能行水不流,世上相思何时停止,写相思不可断绝。

艺术手法
诗歌以乐府体写相思,以车与水喻相思。长相思千万里以长相思为乐府旧题,千万里写距离的遥远。相思如车下轮相思如江中水以车轮与江水两个比喻写相思的持续——车轮不断转动江水不断流淌,都是不可止息的。江中之水朝暮流车下之轮何日休以朝暮流写江水的日日不停,何日休写车轮的无有休止——反问加强语气。胡不斫车轮塞江水以斫与塞写断绝的愿望——想砍断轮子堵塞江水来断绝相思,这是不可能的。车不能行水不流世上相思何时已以车不能行水不流写即使斫了轮塞了水——相思仍然不止,因为相思不在车不在水而在人心,人心中的相思比车比水更难断绝。

总体评价
此诗以长相思写相思,胡不斫车轮塞江水最为决绝,以砍断轮子堵塞江水写断绝相思的愿望,车不能行水不流世上相思何时已最为沉痛,以车水可断而相思不可断写相思的不可断绝,在相思诗中决绝而沉痛。

相关诗词