长相思四首 其三

明 · 胡奎

译文

长相思,江悠悠。

长久的思念,江水悠悠不尽。

洞庭木落三湘秋。

洞庭湖畔树叶飘落,三湘大地一片秋色。

梦中不识别时路,九嶷云黯苍梧树。

梦中辨认不出离别时的道路,九嶷山上云暗苍梧树影。

翠华南去不复还,双娥洒泪愁空山。

帝王南巡一去不复返,娥皇女英洒泪悲愁于空山之中。

五十哀弦雏凤语,鹧鸪啼处斑斑雨。

五十根哀弦奏出雏凤般的声调,鹧鸪啼鸣之处斑斑泪雨如注。

长相思,思转深。

长久的思念,思念愈发深沉。

请以白玉璞,琢出相思心。

请用白玉的璞石,雕琢出这颗相思之心。

三湘之水东入海,相思之心终不改。

三湘之水向东流入大海,相思的心意终究不会改变。

赏析

题解
此诗为乐府旧题「长相思」组诗第三首,以洞庭潇湘为背景,抒写相思之苦的深沉与坚贞。诗人融合舜帝南巡不返、娥皇女英洒泪斑竹的传说,将个人相思之情嵌入千年传说之中,并以白玉琢心的意象表明相思之心的不可磨灭。

逐句解读
「长相思,江悠悠」——长相思,江水悠悠流淌,以悠远的江水写相思的绵长。

「洞庭木落三湘秋」——洞庭湖畔木叶飘落,三湘大地一片秋色,以萧瑟秋景烘托相思的凄凉。

「梦中不识别时路,九嶷云黯苍梧树」——梦中已辨认不出分别时的道路,九嶷山上云色昏暗,苍梧树下雾霭沉沉,写梦中也难寻归路。

「翠华南去不复还,双娥洒泪愁空山」——帝王的翠华仪仗南去不再回还,娥皇女英洒下泪水,哀愁弥漫空山,化用舜帝南巡崩于苍梧之传说。

「五十哀弦雏凤语,鹧鸪啼处斑斑雨」——五十根哀弦弹出雏凤般的悲啼,鹧鸪啼叫之处落下斑斑雨点,写音乐的哀怨与自然的悲啼交织。

「长相思,思转深」——长相思,思念愈发深沉。

「请以白玉璞,琢出相思心」——请用白玉的璞石,雕琢出这颗相思之心,以白玉之坚洁比喻相思之心的纯粹不渝。

「三湘之水东入海,相思之心终不改」——三湘之水向东流入大海,相思之心终究不会改变,以江水入海的不可逆转比喻相思之心的坚定不移。

艺术手法
诗歌采用乐府歌行体,前半以洞庭潇湘的传说为背景,将个人相思与历史传说融为一体。九嶷云黯苍梧树以山色树影写传说的遥远与迷离,双娥洒泪愁空山化用斑竹湘妃典故而浑然无迹。五十哀弦雏凤语将听觉意象层层叠加,弦声、凤鸣、鹧鸪啼、斑斑雨,声声相因。后半以白玉琢心为全诗最精警之喻,玉之坚洁与心之贞固合而为一。末句三湘之水东入海以江水东流的自然之势比拟相思之心的不可移易,比喻贴切而有力。

总体评价
此诗将相思之情与湘妃传说交融,境界苍茫凄美。白玉琢心与江水入海两个比喻一坚一动,将相思之心的贞固与不可逆转表现得淋漓尽致,是乐府相思诗中的佳作。

相关诗词