赠人入浙

明 · 胡奎

译文

老夫暮倚襟江楼,青山西来当屋头。

老夫傍晚倚靠在襟江楼上,青山从西面过来正对着屋头。

白云洗空凉雨过,明月不随银汉流。

白云洗净了天空凉雨过后,明月却不随银河流转而消失。

槐里弟兄交有道,季方更比元方好。

槐里兄弟以道义相交,弟弟比哥哥更加出色。

敲门蹋月夜相过,玉树清风满怀抱。

深夜敲门踏着月光来访,如玉树临风清风满怀。

笑呼麻姑青玉浆,仰天邀月月在觞。

笑着叫人斟上麻姑的青玉仙浆,仰头邀月月亮竟落入了酒杯。

须臾各饮数十月,月复挂在天中央。

片刻之间各自饮下了数十个月亮,月亮又重新挂回了天的中央。

伯也尊前重告别,明日放舟东入浙。

兄长在酒杯前郑重告别,明天就要放舟东行进入浙江。

我身愿为帆上云,我心愿作杯中月。

我愿化身帆上的云,我愿化作杯中的月。

云随帆去不相离,月落杯中时见之。

云随帆远去永不分离,月落杯中时时刻刻都能见到。

画舫西湖载歌舞,荷花杨柳总相思。

画舫在西湖上载歌载舞,荷花杨柳总勾起我对杭州的相思。

老我不归今四夏,近闻湖上多清暇。

我未归乡已有四个夏天,近来听说湖上多有清闲雅事。

竹雪能临内史书,武唐解写王维画。

竹雪能临摹王羲之的书法,武唐能画王维风格的画。

故人东老最工诗,兴绕南枝与北枝。

故人东老最善于作诗,诗兴绕着南枝北枝流连。

若见诸贤烦问讯,梁园词客待多时。

若见到诸位贤士烦请代为问好,梁园的词客已经等待多时了。

赏析

题解
此诗为赠人赴浙之作。友人兄弟将东入浙江,诗人于江楼饯别,因思念西湖风物而作此诗。全诗从倚楼望月起笔,转入友人兄弟的情谊,再到月下饯别的场景,最后寄望友人到浙后转达对故旧的问候,表达了诗人对杭州西湖的深切思念。全诗情真意切,月亮意象贯穿始终,是明代送别诗中以月为线的佳作。

逐句解读
「老夫暮倚襟江楼,青山西来当屋头」老夫傍晚倚靠在襟江楼上,青山从西面过来正对着屋头。

「白云洗空凉雨过,明月不随银汉流」白云洗过天空凉雨过后,明月却不随银河流转而消失。

「槐里弟兄交有道,季方更比元方好」槐里兄弟以道义相交,弟弟比哥哥更加出色,化用陈元方陈季方兄弟之典。

「敲门蹋月夜相过,玉树清风满怀抱」深夜敲门踏月来访,如玉树临风怀抱清风。

「笑呼麻姑青玉浆,仰天邀月月在觞」笑着呼人斟上麻姑的青玉浆,仰头邀月月亮竟落入酒杯。

「须臾各饮数十月,月复挂在天中央」片刻间各自饮下数十个月亮,月亮又挂回到天的中央,想象奇绝。

「伯也尊前重告别,明日放舟东入浙」兄长在酒杯前郑重告别,明日将放舟东下入浙。

「我身愿为帆上云,我心愿作杯中月」我愿化身帆上的云,我愿化作杯中的月。

「云随帆去不相离,月落杯中时见之」云随帆远去永不分离,月落杯中时时可见。

「画舫西湖载歌舞,荷花杨柳总相思」画舫在西湖上载歌载舞,荷花杨柳总勾起相思。

「老我不归今四夏,近闻湖上多清暇」我未归乡已四个夏天,近来听说湖上多有清闲雅事。

「竹雪能临内史书,武唐解写王维画」竹雪能临摹王羲之的书法,武唐能画王维风格的画。

「故人东老最工诗,兴绕南枝与北枝」故人东老最善于作诗,诗兴绕着南枝北枝。

「若见诸贤烦问讯,梁园词客待多时」若见到诸位贤士烦请代为问候,梁园的词客已等待多时。

艺术手法
其一,月亮意象贯穿全诗。从倚楼望月到月入酒杯,从饮月到月挂天中,从愿作杯中月到月落杯中,月亮是全诗的核心意象。其二,想象奇绝。

「各饮数十月」将月光倒映杯中想象为饮月,想象力极为大胆。其三,对仗与复沓。

「我身愿为帆上云,我心愿作杯中月」「云随帆去不相离,月落杯中时见之」,句式回环,情感缠绵。其四,以思乡为底色。表面是送别,实则处处流露出对杭州西湖的思念,末以「梁园词客待多时」暗示自己渴望归去。

总体评价
此诗以月为线,将饯别之情与思乡之意编织一处。诗人对月亮的想象尤为精彩——月入酒杯、饮数十月、月复挂天,奇幻而不失雅致。全诗语言流畅自然,情感真挚,在送别与思乡的双重主题下,月亮既是当下的见证者,也是连接杭州与远方的情感纽带,是一首别具匠心的送别思乡之作。

相关诗词