赠别

明 · 胡奎

译文

正月二月春风来,桃花李花犹未开。

正月二月春风吹来,桃花李花还没有开放。

故人酌我一杯酒,恰似汉水蒲萄醅。

故人斟给我一杯酒,恰似汉水之畔的葡萄美酒。

邂逅关西好孙子,磊落奇才有如此。

邂逅了关西的好子弟,磊落奇才竟是如此出众。

况有能诗何水曹,尊前谈笑清风起。

何况还有善于作诗的何水曹,酒樽前谈笑间清风徐起。

扬子江头春水生,一帆东指盐官城。

扬子江头春水上涨,一帆东去直指盐官城。

明朝我亦南昌去,长倚香炉望晚晴。

明天我也前往南昌,长久倚望香炉峰等待晚晴。

赏析

题解
此诗赠别,写与故人的饯别与各自的行途。诗人以正月二月春风来桃花李花犹未开写正月二月春风来桃花李花犹未开——早春未花的时节,以故人酌我一杯酒恰似汉水蒲萄醅写故人酌我一杯酒恰似汉水蒲萄醅——饯行的美酒,以邂逅关西好孙子磊落奇才有如此写邂逅关西好孙子磊落奇才有如此——偶遇的少年才俊,以况有能诗何水曹尊前谈笑清风起写况有能诗何水曹尊前谈笑清风起——席间何水曹的谈笑风生,以扬子江头春水生一帆东指盐官城写扬子江头春水生一帆东指盐官城——友人东行,末以明朝我亦南昌去长倚香炉望晚晴写明朝我亦南昌去长倚香炉望晚晴——自己也将西行望山相忆,将赠别写成了饯行的情谊与行途的相望。

逐句解读
「正月二月春风来,桃花李花犹未开」——正月二月春风来,桃花李花犹未开,写早春未花。

「故人酌我一杯酒,恰似汉水蒲萄醅」——故人酌我一杯酒,恰似汉水蒲萄醅,写饯行美酒。

「邂逅关西好孙子,磊落奇才有如此」——邂逅关西好孙子,磊落奇才有如此,写偶遇才俊。

「况有能诗何水曹,尊前谈笑清风起」——况有能诗何水曹,尊前谈笑清风起,写席间谈笑。

「扬子江头春水生,一帆东指盐官城」——扬子江头春水生,一帆东指盐官城,写友人东行。

「明朝我亦南昌去,长倚香炉望晚晴」——明朝我亦南昌去,长倚香炉望晚晴,写自己西行望山。

艺术手法
诗歌以七言古体写赠别,以白描与用典。故人酌我一杯酒恰似汉水蒲萄醅以汉水蒲萄醅写美酒——汉水流域产蒲萄酒,蒲萄醅即葡萄酒,写酒的醇美。邂逅关西好孙子磊落奇才有如此以关西好孙子写少年才俊——关西为关中之地,好孙子写好后代。况有能诗何水曹以何水曹为南朝何逊——何逊曾任尚书水部郎善诗,尊前谈笑清风起写席间的风雅。扬子江头春水生一帆东指盐官城以扬子江写渡口,春水生写春水涨,盐官城为浙江海宁的盐官。明朝我亦南昌去长倚香炉望晚晴以香炉即庐山香炉峰——倚望香炉峰以寄相思,望晚晴写暮色的远望。

总体评价
此诗以赠别写情谊与相望,故人酌我一杯酒恰似汉水蒲萄醅最为温暖,以蒲萄醅写美酒的醇厚与友情的浓烈,明朝我亦南昌去长倚香炉望晚晴最为悠远,以香炉望晚晴写行途的相望与远忆,在赠别诗中温暖而悠远。

相关诗词