远如期二首

明 · 胡奎

译文

去时愁远别,别久竟忘归。

离去时发愁远别,分别太久竟然忘记了归来。

五见门前树,秋风落叶飞。

五次看到门前的树,秋风中落叶纷飞。

落叶萦愁思,纷纷若乱丝。

落叶缠绕着愁思,纷纷扬扬如同乱丝。

仙家能缩地,莫使阻归期。

仙家能够缩地成寸,不要让距离阻隔了归期。

去时期一载,不道又三秋。

离去时期限一年,没想到又过了三个秋天。

待得郎回日,松花满陇头。

等到郎君回来的那一天,松花已经开满了山陇。

赏析

题解
此诗为远如期二首,写思妇等待丈夫归来的期盼与愁思。远如期即预期归期遥远。诗人以去时愁远别别久竟忘归写别时愁远别久后竟忘了归期,以五见门前树秋风落叶飞写五次看到门前树上秋风吹落叶子——五年已过,以落叶萦愁思纷纷若乱丝写落叶缠绕愁思如乱丝,以仙家能缩地莫使阻归期写仙家能缩地莫使阻了归期——恨不得仙家缩地术让丈夫速归,以去时期一载不道又三秋写去时预期一年不料又过了三年,末以待得郎回日松花满陇头写等到郎回之日陇头已长满松花——等了很久,将远如期写成了等待的漫长与愁思。

逐句解读
「去时愁远别,别久竟忘归」——去时愁的是远别,别久了竟忘了归期,写别久忘归。

「五见门前树,秋风落叶飞」——五次看到门前树上秋风吹落叶子飞舞,写五年已过。

「落叶萦愁思,纷纷若乱丝」——落叶缠绕愁思,纷纷如乱丝,写愁思如丝。

「仙家能缩地,莫使阻归期」——仙家能缩地,不要使归期被阻,写恨不得缩地速归。

「去时期一载,不道又三秋」——去时预期一年,不料又过了三年,写归期延误。

「待得郎回日,松花满陇头」——等到郎回之日,松花已长满陇头,写等待的漫长。

艺术手法
诗歌以两首五绝写思妇,以树与叶写时光。去时愁远别别久竟忘归以愁远别与竟忘归写心态的变化——离别时愁远,别久后竟忘了归期,失望至极反成麻木。五见门前树秋风落叶飞以五见门前树写五个秋天——门前树是最亲近的物,秋风落叶是秋天的标志,五个秋天已过。落叶萦愁思纷纷若乱丝以落叶写愁思——落叶纷纷如乱丝,愁思缠绵如丝。仙家能缩地莫使阻归期以缩地为仙家术——缩地千里如一步,恨不得有此术让丈夫速归,莫使阻归期写归期一再被阻。去时期一载不道又三秋以期一载与又三秋写预期的与实际的差距——一年变成了三年。待得郎回日松花满陇头以松花满陇写等待的漫长——松花长了满陇头暗示许多年已过。

总体评价
此诗以远如期写等待,去时愁远别别久竟忘归最为沉痛,以愁远别到竟忘归写失望的极致,五见门前树秋风落叶飞最为具象,以门前树与落叶写时光的流逝,在思妇诗中沉痛而具象。

相关诗词