鸳湖舟中玩月四月十五夜

明 · 胡奎

译文

团团三五月,挂在鸳湖东。

圆圆的十五明月,挂在鸳鸯湖东面。

方舟泛流光,坐我青天中。

方舟漂浮在流动的月光上,让我仿佛坐在青天之中。

低头看月月在水,倒影嫦娥呼不起。

低头看月月亮就在水中,水中倒映的嫦娥叫不起来。

三更露下苧袍凉,恍然濯足银河里。

三更时分露水降下苧麻袍子感到凉意,恍惚间仿佛在银河中洗脚。

城南斗酒真珠红,与月共醉蛟人宫。

城南的斗酒如同珍珠般红艳,与明月一同醉在蛟人的宫殿中。

醒来月落不知处,张帆且趁清明风。

醒来时月亮已落不知去向,且张帆趁着清朗的风前行。

赏析

题解
此诗为鸳湖舟中玩月之作,写四月十五夜湖上赏月的超凡体验。诗人以团团三五月的圆满写月之美,以低头看月在水写月影的奇妙,以三更露下与濯足银河写夜深后的仙游之感,以与月共醉蛟人宫写醉中的浪漫,末以月落不知处、张帆趁风写夜尽天明后的起航,将赏月的体验写得如梦如幻。

逐句解读
「团团三五月,挂在鸳湖东」——圆圆的十五的月亮,挂在鸳湖的东方,写月的圆满与位置。

「方舟泛流光,坐我青天中」——方舟在流光中飘荡,仿佛坐在青天之中,写舟中望月的感觉。

「低头看月月在水,倒影嫦娥呼不起」——低头看月亮在水中,倒影的嫦娥呼唤不起,写水月的虚幻。

「三更露下苧袍凉,恍然濯足银河里」——三更时分露水下苧袍生凉,恍然如在银河中洗脚,写夜深后的超凡感受。

「城南斗酒真珠红,与月共醉蛟人宫」——城南的斗酒真珠般红,与月共醉在蛟人宫中,写醉中的浪漫。

「醒来月落不知处,张帆且趁清明风」——醒来月亮已落不知去向,张帆且趁着清明的风启航,写夜尽天明。

艺术手法
诗歌以歌行体写舟中玩月,虚实交融。方舟泛流光坐我青天中以流光写月光的流动,坐我青天中将湖面写成天空,舟在天中行。低头看月月在水倒影嫦娥呼不起以月在水写月影的虚幻,呼不起写月影的不可触及——水中嫦娥虽美却不可互动。三更露下苧袍凉恍然濯足银河里以露凉写夜深,以濯足银河写超凡的想象——湖面如银河,洗脚如在星河中。与月共醉蛟人宫以蛟人宫写水下的奇幻世界,月与蛟人都是水中的存在。醒来月落不知处张帆且趁清明风以月落不知处写醉后的失忆,张帆趁风写新的一天的开始。

总体评价
此诗以舟中玩月为核心,低头看月月在水倒影嫦娥呼不起最为虚幻,恍然濯足银河里最为超凡,将赏月的体验从视觉推进到身体的想象,在赏月诗中如梦如幻。

相关诗词