雩阳十景 川江秋月

明 · 胡奎

译文

江如川字月如盘,曾向龙门绝顶看。

江水如同“川”字形月亮如同圆盘,曾经在龙门绝顶上眺望。

三载思家东海上,二千里外亦团圆。

三年来思念东海之滨的家乡,二千里外月亮也是团圆的。

西峡夕阳东峡红,白云生峡正当中。

西峡夕阳照耀东峡一片红,白云从峡中正中升起。

莫道无心作霖雨,等閒飞起便从龙。

不要说白云无心降下甘霖,一旦飞起便随龙而行。

两崖千仞自天开,闻道当年手凿来。

两岸千仞绝壁自然天开,听说当年是手工凿成的。

黑水翻江龙出峡,惊涛夜夜作春雷。

黑水翻江蛟龙出峡,惊涛夜夜如同春雷轰响。

旸谷金鸡天上啼,日高青嶂树烟低。

旸谷的金鸡在天上啼叫,太阳升高青色山峰间树烟低垂。

从教截得山前路,一寸乡心定不迷。

纵然截断了山前的道路,一寸思乡之心定然不会迷失。

银汉翻空作雪飞,近山浑欲换秋衣。

银河翻腾空中如同雪花飞舞,近处的山峦仿佛要换上秋衣。

月钩斜挂真珠箔,不碍仙人跨鹤归。

弯月斜挂在珍珠帘上,不妨碍仙人骑鹤归来。

灵泉百尺接龙潭,一日能酸一日甘。

百尺灵泉连接着龙潭,一天变酸一天变甘。

笑我交情淡如水,从今不必论酸咸。

笑我的交情淡如清水,从今不必再论酸甜咸淡。

乌石冈头沙似雪,古来名胜说雩都。

乌石冈头的沙子白如雪,自古以来的名胜都在雩都。

雨晴鸟迹分明见,画史惊看十县图。

雨后初晴鸟的足迹清晰可见,画师惊叹地观看十县之图。

濂溪祠在碧岩前,下有流觞九曲泉。

濂溪祠在碧岩之前,下面有流觞的九曲泉水。

前代风流遗墨在,山阴空费打碑钱。

前代风流人物的遗墨尚在,山阴人白白花费打碑的钱。

西域僧来双眼碧,履声敲碎玉娟娟。

西域僧人到来双眼碧绿,脚步声敲碎了娟娟美玉。

触机悟得无生法,始信虚心即是禅。

触动机缘悟得无生之法,才相信虚心便是禅。

斗岩老桧自梁朝,上有飞仙不可招。

斗岩的老桧树从梁朝至今,上面有飞仙不可招致。

拟借玉笙吹一曲,满天凉月送王乔。

想借玉笙吹奏一曲,满天凉月送别仙人王乔。

赏析

题解
此诗题为"雩阳十景",是胡奎描写雩都(今江西于都)十处名胜的组诗,"川江秋月"当为十景之一。全诗十首,分别描绘川江秋月、峡中白云、凿石龙门、旸谷金鸡、银汉飞雪、灵泉龙潭、乌石冈沙、濂溪祠泉、西域僧来、斗岩老桧等景观,将雩都的自然山水与人文遗迹融为一体,既有壮丽的山川气象,也有深沉的历史感怀和思乡之情。

逐句解读
「江如川字月如盘,曾向龙门绝顶看。」江水如川字流淌,月亮如圆盘高悬,曾经在龙门绝顶上看过这景色。

「三载思家东海上,二千里外亦团圆。」三年思念东海上的故乡,在二千里外月亮依然团圆。

「西峡夕阳东峡红,白云生峡正当中。」西峡夕阳映照东峡泛红,白云正从峡谷中央升起。

「莫道无心作霖雨,等閒飞起便从龙。」不要说白云无心降作霖雨,一旦飞起便随龙腾驾雨。

「两崖千仞自天开,闻道当年手凿来。」两面崖壁千仞高仿佛天成,听说是当年人工开凿而来。

「黑水翻江龙出峡,惊涛夜夜作春雷。」黑水翻涌江面如同蛟龙出峡,惊涛夜夜发出春雷般的轰鸣。

「旸谷金鸡天上啼,日高青嶂树烟低。」旸谷的金鸡在天上报晓,太阳升高青嶂间树烟低垂。

「从教截得山前路,一寸乡心定不迷。」即便截断了山前的路,一寸乡心也定不会迷失。

「银汉翻空作雪飞,近山浑欲换秋衣。」银汉翻空如同大雪纷飞,近山仿佛要换上秋天的衣装。

「月钩斜挂真珠箔,不碍仙人跨鹤归。」月牙斜挂在真珠帘箔上,不妨碍仙人跨鹤归来。

「灵泉百尺接龙潭,一日能酸一日甘。」灵泉百尺深连接龙潭,一天变酸一天变甘。

「笑我交情淡如水,从今不必论酸咸。」笑我交情淡如清水,从此不必再论酸咸。

「乌石冈头沙似雪,古来名胜说雩都。」乌石冈头沙白如雪,自古以来名胜都数雩都。

「雨晴鸟迹分明见,画史惊看十县图。」雨后放晴鸟的足迹清晰可见,画师看了十县图也惊叹。

「濂溪祠在碧岩前,下有流觞九曲泉。」濂溪祠在碧岩之前,下面有流觞的九曲泉水。

「前代风流遗墨在,山阴空费打碑钱。」前代风流人物的遗墨尚在,山阴人白白浪费了打碑的钱。

「西域僧来双眼碧,履声敲碎玉娟娟。」西域僧人到来双目碧蓝,脚步声敲碎玉般清脆。

「触机悟得无生法,始信虚心即是禅。」触机悟得无生之法,才相信虚心便是禅。

「斗岩老桧自梁朝,上有飞仙不可招。」斗岩上的老桧树从梁朝就有,上面有飞仙不可招致。

「拟借玉笙吹一曲,满天凉月送王乔。」想借玉笙吹奏一曲,让满天凉月送别王乔。

艺术手法
一、以十首组诗分写十景,每首独立成章又相互呼应,构成雩都山水的完整图卷。二、比喻新颖独特,"江如川字月如盘"以字形喻水势,"沙似雪"以颜色通感,"履声敲碎玉"以听觉写视觉。三、借景抒怀,"三载思家东海上,二千里外亦团圆"以月之团圆反衬人之未归,"笑我交情淡如水,从今不必论酸咸"以泉味喻人情,巧思妙趣。四、融汇佛道意象,"虚心即是禅""飞仙不可招"等赋予山水以宗教哲学的意味。

总体评价
此组诗是胡奎纪游诗中的佳作,十景各有特色,笔法灵动多变。诗人善于在自然山水之间寄托思乡之情与人生感悟,使景物描写富有情感深度。其中"三载思家东海上,二千里外亦团圆"和"笑我交情淡如水,从今不必论酸咸"尤为警策,以日常物象寄寓深意,体现了胡奎诗歌清新隽永的风格。

相关诗词