渔父词

明 · 胡奎

译文

家住琴江江,上头拓卦洲。前春水流桂,枝楫木兰舟。

家住在琴江的上游拓卦洲前,春水流动,桂木作桨、木兰为舟。

终日忘鱼不下钩。

整日垂钓却忘了下钩,意在鱼外。

侬是烟波一钓徒,持竿东海拂珊瑚。

我是烟波之中的一介钓徒,手持钓竿在东海拂过珊瑚礁石。

女儿港,番君湖,浪静风恬过小孤。

经过女儿港和番君湖,风平浪静地驶过小孤山。

黄梅岭下是侬家,白石矶边把钓车。

黄梅岭下就是我的家,白石矶旁架着钓车。

友麋鹿,侣鱼虾,不在山颠即水涯。

与麋鹿交友,和鱼虾作伴,不在山顶就在水边。

大江西去是,庐山云白山。青罨画间彭,蠡泽海门关。

大江向西流去便是庐山,白云青山如画卷之间,彭蠡泽连接着海门关隘。

莫待风波及早还。

不要等到风浪起来才赶早回去。

白石矶头春水流,朝朝暮暮伴沙鸥。

白石矶旁春水潺潺流淌,朝朝暮暮与沙鸥为伴。

山渺渺,水悠悠,笑杀磻溪下直钩。

远山渺渺,流水悠悠,笑死了那磻溪用直钩垂钓的人。

磻溪野老发垂肩,钓得周家八百年。

磻溪边的白发老者垂发及肩,却钓得了周朝八百年的天下。

鱼换酒,不论钱,醒即长歌醉即眠。

用鱼换酒不问价钱,醒了就放声高歌,醉了便安然入睡。

赏析

题解
此诗为渔父词组诗,由六首词体短歌组成,歌咏渔隐生活的自在洒脱。诗人以渔夫自况,写垂钓之闲、江湖之阔、山居之趣,又以姜太公磻溪垂钓的典故寄寓深层意涵:隐居不过是待时之举,钓不在鱼而在天下。全组词调轻快,意境疏朗,是明初渔父题材的佳作。

逐句解读
「家住琴江江,上头拓卦洲。前春水流桂,枝楫木兰舟」家住琴江上游的拓卦洲前,春水流淌,用桂木作桨、木兰为舟,写出渔人居所与出行之雅。

「终日忘鱼不下钩」整日垂钓却忘了下钩,意在鱼外。

「侬是烟波一钓徒,持竿东海拂珊瑚」我是烟波浩渺中的一介钓徒,手持钓竿在东海拂过珊瑚,气象开阔。

「女儿港,番君湖,浪静风恬过小孤」经过女儿港和番君湖,风平浪静地驶过小孤山,写出江湖行舟之安闲。

「黄梅岭下是侬家,白石矶边把钓车」黄梅岭下是我的家,白石矶旁架着钓车,点明居所。

「友麋鹿,侣鱼虾,不在山颠即水涯」与麋鹿为友、以鱼虾为伴,不在山顶便在水边,写渔隐生活的亲自然。

「大江西去是,庐山云白山。青罨画间彭,蠡泽海门关」大江向西流去是庐山,白云青山如画卷之间,彭蠡泽连接着海门关隘,描绘江湖壮景。

「莫待风波及早还」不要等到风浪起来才赶早回去,寓警醒之意。

「白石矶头春水流,朝朝暮暮伴沙鸥」白石矶旁春水潺潺,朝朝暮暮与沙鸥为伴。

「山渺渺,水悠悠,笑杀磻溪下直钩」山远水长,笑煞了那磻溪垂钓直钩的姜太公,以笑写超然。

「磻溪野老发垂肩,钓得周家八百年」磻溪边的野老白发垂肩,却钓得了周朝八百年的天下。

「鱼换酒,不论钱,醒即长歌醉即眠」用鱼换酒不计较价钱,醒了就高歌、醉了便安眠,写出渔隐之至乐。

艺术手法
组诗以长短句交替,节奏轻快如渔歌。最突出的手法是层层递进的用典:从"忘鱼不下钩"的庄周之意,到磻溪姜太公直钩垂钓的典故,再到"钓得周家八百年"的深层含义,将渔隐从单纯的避世推向了待时而出。三字短句"友麋鹿,侣鱼虾"节奏明快,与七言长句形成张弛之美。末首"鱼换酒,不论钱,醒即长歌醉即眠"以极简笔墨写出至乐之境,收束全组,余韵无穷。

总体评价

相关诗词