又用赐胙韵喜何尹还邑

明 · 胡奎

译文

杜陵行处非寻常

杜陵所到之处绝非寻常

朝回日醉蓬莱乡

下朝归来日日在蓬莱仙境般沉醉

也知扬州跨一鹤

也知道扬州骑鹤的传说

绝胜仙家骑五羊

远胜过仙人骑五羊

雪消江水暮帆健

雪消江水上涨,傍晚帆船行得轻快

花发驿亭春酒香

驿亭旁花开满枝,春酒飘香

归来满县种桃李

回来后满县遍种桃李

长与野人歌岁康

长久地与百姓歌颂丰年安康

赏析

题解
此诗又用赐胙韵喜何尹还邑,写何尹还邑的喜悦与祝愿。诗人以杜陵行处非寻常朝回日醉蓬莱乡写杜陵行处非同寻常朝回日日醉在蓬莱乡——何尹的风雅,以也知扬州跨一鹤绝胜仙家骑五羊写也知扬州跨一鹤远胜仙家骑五羊——何尹的仙风,以雪消江水暮帆健花发驿亭春酒香写雪消江水暮帆健朗花发驿亭春酒飘香——还邑的路途,末以归来满县种桃李长与野人歌岁康写归来满县种桃李长久与野人歌唱丰年——为政的祝愿,将还邑写成了风雅与祝愿。

逐句解读
「杜陵行处非寻常,朝回日醉蓬莱乡」——杜陵行处非同寻常,朝回日日醉在蓬莱乡,写何尹风雅。

「也知扬州跨一鹤,绝胜仙家骑五羊」——也知扬州跨一鹤,远胜仙家骑五羊,写何尹仙风。

「雪消江水暮帆健,花发驿亭春酒香」——雪消江水暮帆健朗,花发驿亭春酒飘香,写还邑路途。

「归来满县种桃李,长与野人歌岁康」——归来满县种桃李,长久与野人歌唱丰年,写为政祝愿。

艺术手法
诗歌以七律写还邑,以风雅写人。杜陵行处非寻常朝回日醉蓬莱乡以杜陵即杜甫自称杜陵野老——喻何尹如杜甫般非寻常,朝回日醉蓬莱乡以朝回写退朝之后,蓬莱乡即仙境——醉在仙境写风雅。也知扬州跨一鹤绝胜仙家骑五羊以跨一鹤即化鹤归扬州——骑鹤下扬州,骑五羊即五仙骑羊至广州——仙家的传说,跨一鹤胜骑五羊写何尹的还邑比仙家还潇洒。雪消江水暮帆健花发驿亭春酒香以雪消与花发写季节——冬去春来,暮帆健写帆的饱满,春酒香写酒的醇美——还邑路途的舒畅。归来满县种桃李长与野人歌岁康以桃李喻学生——满县种桃李即教育满县人才,长与野人歌岁康即与百姓长久歌唱丰年——为政的最高理想。

总体评价
此诗以还邑写祝愿,归来满县种桃李长与野人歌岁康最为温暖,以种桃李与歌岁康写为政的理想,也知扬州跨一鹤绝胜仙家骑五羊最为潇洒,以跨鹤胜骑羊写还邑的洒脱,在还邑诗中温暖而潇洒。

相关诗词