有所思三首 其二

明 · 胡奎

译文

落叶随风飞,欲归在何时。

落叶随风飘飞,想要归去又不知何时才能实现。

人生千里不得会,空向天涯歌所思。

人生在世相隔千里无法相会,只能空对着天涯歌唱心中的思念。

黄陵女儿泣湘月,苍梧鸣凤千年别。

黄陵的女儿对着湘江的月色哭泣,苍梧的鸣凤已分别了千年。

弹折秋风五十弦,妾貌如花命如叶。

在秋风中弹断了五十弦的瑟,我的容貌如花却命运如落叶。

青猿夜啼三峡长,望美人兮良可伤。

青猿在漫长的三峡夜里啼叫,遥望美人啊真是令人感伤。

回雁峰前有来使,愿寄一书还故乡。

回雁峰前若有使者前来,希望能托他寄一封书信回到故乡。

赏析

题解
此诗有所思三首之二,写天涯相思与命薄如叶。诗人以落叶随风飞欲归在何时写落叶随风飞欲归在何时——落叶随风飞归在何时,以人生千里不得会空向天涯歌所思写人生千里不得会空向天涯歌所思——千里不得会空歌所思,以黄陵女儿泣湘月苍梧鸣凤千年别写黄陵女儿泣湘月苍梧鸣凤千年别——湘妃泣月舜帝千年别,以弹折秋风五十弦妾貌如花命如叶写弹折秋风五十弦妾貌如花命如叶——弹断五十弦貌如花命如叶,以青猿夜啼三峡长望美人兮良可伤写青猿夜啼三峡长望美人兮良可伤——猿啼三峡望美人可伤,末以回雁峰前有来使愿寄一书还故乡写回雁峰前有来使愿寄一书还故乡——回雁峰有使者愿寄书还乡,将有所思写成了相思与命薄。

逐句解读
「落叶随风飞,欲归在何时」——落叶随风飞,欲归在何时,写落叶随风欲归何时。

「人生千里不得会,空向天涯歌所思」——人生千里不得会,空向天涯歌所思,写千里不得会空歌所思。

「黄陵女儿泣湘月,苍梧鸣凤千年别」——黄陵女儿泣湘月,苍梧鸣凤千年别,写湘妃泣月舜帝千年别。

「弹折秋风五十弦,妾貌如花命如叶」——弹折秋风五十弦,妾貌如花命如叶,写弹断弦貌如花命如叶。

「青猿夜啼三峡长,望美人兮良可伤」——青猿夜啼三峡长,望美人兮良可伤,写猿啼三峡望美人可伤。

「回雁峰前有来使,愿寄一书还故乡」——回雁峰前有来使,愿寄一书还故乡,写愿寄书还乡。

艺术手法
诗歌以七言歌行体写相思,以意象与用典。黄陵女儿泣湘月苍梧鸣凤千年别以黄陵女儿即娥皇女英——舜帝二妃在湘江畔哭泣,湘月写湘江的月光,苍梧鸣凤即舜帝——舜葬于苍梧之野,千年别写妃与舜的永别。弹折秋风五十弦妾貌如花命如叶以五十弦为瑟——李商隐锦瑟无端五十弦,弹折写弹断——情感的激烈,貌如花命如叶以花与叶对举——容颜如花而命运如叶——花美叶薄。青猿夜啼三峡长望美人兮良可伤以青猿啼三峡写巴东三峡的悲凉——猿鸣三声泪沾裳,望美人兮用楚辞——望美人兮天一方,写对远方的思念。回雁峰前有来使以回雁峰为衡山之峰——雁至此峰而回,有来使写有信使经过。

总体评价
此诗以有所思写相思与命薄,弹折秋风五十弦妾貌如花命如叶最为沉痛,以貌如花命如叶写容颜的美丽与命运的脆弱,青猿夜啼三峡长望美人兮良可伤最为悲远,以猿啼三峡与望美人写相思的悲远,在相思诗中沉痛而悲远。

相关诗词