友人邀饮予病不赴作诗答之

明 · 胡奎

译文

积雨散烦燠,虚阁延清风。

连日的积雨驱散了烦闷的暑热,空阁中迎来阵阵清风。

故人赏我趣,觞酒坐从容。

老友欣赏我的情趣,举杯对饮从容闲坐。

此意岂不佳,老病苦相攻。

这份情意岂不是很好,无奈老病交加苦苦折磨。

长途足无力,忧来郁忡忡。

长途跋涉双脚无力,忧愁袭来郁郁心神不宁。

知音有颜李,迹异心自同。

知音有颜李二友,虽然行迹不同心却相通。

题诗谢不敏,恢量还当容。

题写此诗以谢才力不敏,宽宏大量还望多多包涵。

赏析

题解
此诗友人邀饮予病不赴作诗答之,写病中辞饮与友人致意。诗人以积雨散烦燠虚阁延清风写天气——积雨散烦燠虚阁延清风,以故人赏我趣觞酒坐从容写邀饮——故人赏我之趣觞酒坐从容,以此意岂不佳老病苦相攻写病——此意岂不佳老病苦相攻,以长途足无力忧来郁忡忡写无力——长途足无力忧来郁忡忡,以知音有颜李迹异心自同写知音——知音有颜李迹异心自同,末以题诗谢不敏恢量还当容写谢答——题诗谢不敏恢量还当容,将辞饮写成了老病与知己。

逐句解读
「积雨散烦燠,虚阁延清风」——积雨散去烦燠,虚阁延来清风,写天气。

「故人赏我趣,觞酒坐从容」——故人赏我之趣,觞酒从容而坐,写邀饮。

「此意岂不佳,老病苦相攻」——此意岂不佳,老病苦相攻,写病。

「长途足无力,忧来郁忡忡」——长途足无力,忧来郁忡忡,写无力。

「知音有颜李,迹异心自同」——知音有颜李,迹异心自同,写知音。

「题诗谢不敏,恢量还当容」——题诗谢不敏,恢量还当容,写谢答。

艺术手法
诗歌以五言古体写辞饮答友,以病与知音交织。积雨散烦燠虚阁延清风以积雨与清风写天气的转换——烦燠散清风来写气候的宜人。此意岂不佳老病苦相攻以不佳与苦相攻写心与身的矛盾——心欲赴而身不能。长途足无力忧来郁忡忡以长途无力写病中的困顿——忡忡写忧心。知音有颜李迹异心自同以颜李写知音——颜为颜回李为老子,迹异心同写行迹虽异而心意相同。题诗谢不敏恢量还当容以不敏写谦辞——恢量写宽宏的度量还当容写日后当再相聚。

总体评价
此诗以辞饮写老病与知己,此意岂不佳老病苦相攻最为感慨,以心欲赴而身不能写老病的无奈,知音有颜李迹异心自同最为真挚,以迹异心同写知己之情不因缺席而减,在答友诗中感慨而真挚。

相关诗词