咏菊

明 · 胡奎

译文

去年地旱菊苗荒,今年养得过人长。珍重花神不爱宝,铸就金钱万个黄。

去年天旱菊花的苗都枯荒了,今年精心培育长得比人还高。花神珍重而不吝惜宝物,仿佛铸就了万千金黄色的金钱。

一株两株紫绮袍,十朵五朵胜绯桃。太真睡起酒痕浅,西子舞回山月高。

一株两株如同穿着紫色的绮袍,十朵五朵胜过红色的桃花。像杨太真刚睡起时脸上浅浅的酒痕,像西施舞罢回身时山月正高悬。

东家分送玉玲珑,西家邀看状元红。非关白发被花恼,自是诗人兴味同。

东家分送来玉玲珑般的菊花,西家邀请去看状元红般的菊花。并非白发之人被花所烦恼,自然是诗人的兴致相同。

九日年年不见花,今年秋色在谁家。山童踏雨走相报,分得仙人鹤顶砂。

重阳节年年都见不到菊花,今年的秋色在谁家呢。山中童子冒雨跑来相告,分到了如同仙人鹤顶砂般的红菊。

赏析

题解

此诗为咏菊之作,由四首七绝组成。全诗从菊苗生长写到菊花盛开,从邻家分赏写到重阳盼菊,以轻快活泼的笔调描绘了菊花盛开带来的喜悦。诗人不取咏菊常见的孤高傲霜之意,而以世俗的欢欣写菊花的繁盛与分享之乐,别有一番生活情趣。

逐句解读

「去年地旱菊苗荒,今年养得过人长」去年天旱菊苗荒芜,今年养得菊株高过人身。

「珍重花神不爱宝,铸就金钱万个黄」珍重花神不爱惜宝物,铸就了万千金钱般的黄色花朵。

「一株两株紫绮袍,十朵五朵胜绯桃」一两株穿着紫色绸袍般的菊花,十朵五朵胜过绯红的桃花。

「太真睡起酒痕浅,西子舞回山月高」如杨太真睡起时酒痕浅浅,如西施舞罢山月高悬。

「东家分送玉玲珑,西家邀看状元红」东家分送来玉玲珑般的白菊,西家邀请去看状元红的红菊。

「非关白发被花恼,自是诗人兴味同」并非白发人被花所恼,而是诗人对花的兴味彼此相同。

「九日年年不见花,年年重阳节不见花开」九日年年不见菊花,今年秋色在谁家呢。

「山童踏雨走相报,分得仙人鹤顶砂」山童冒雨跑来相报,分得了仙人鹤顶砂般的红色菊花。

逐句解读

「去年地旱菊苗荒,今年养得过人长」去年天旱菊苗荒芜,今年养得菊株高过人身。

「珍重花神不爱宝,铸就金钱万个黄」珍重花神不爱惜宝物,铸就了万千金钱般的黄色花朵。

「一株两株紫绮袍,十朵五朵胜绯桃」一两株穿着紫色绸袍般的菊花,十朵五朵胜过绯红的桃花。

「太真睡起酒痕浅,西子舞回山月高」如杨贵妃睡起时脸上浅浅的酒痕,如西施舞罢山月高悬之姿。

「东家分送玉玲珑,西家邀看状元红」东家分送来玉玲珑般的白菊,西家邀请去看状元红的红菊。

「非关白发被花恼,自是诗人兴味同」并非白发人被花所恼,乃是诗人之间对花的兴味相同。

「九日年年不见花,今年秋色在谁家」重阳年年不见花开,今年秋色究竟在谁家。

「山童踏雨走相报,分得仙人鹤顶砂」山童冒雨跑来相报,分得了如仙人鹤顶砂般的红菊。

艺术手法

全诗以色彩铺陈为最大特色——黄、紫、绯、白、红,犹如一幅菊花图卷在读者面前徐徐展开。

"金钱万个黄"以金钱喻黄花,既写形色又含富足之喜。太真酒痕与西子舞姿的典故,将菊花之美与古代美人类比,化静为动。东家西家的分送邀赏,以社交场景写菊花的受欢迎程度,别出心裁。末首以鹤顶砂喻红菊之色,用典精妙而不僻。

总体评价

此组诗一反咏菊诗的孤高传统,以欢快热烈的笔调写菊花的繁盛与人际分享之乐。诗人将菊花从文人的孤芳自赏中解放出来,赋予其市井生活的人气与温度。色彩丰富、意象活泼,读来令人心情愉悦,在咏菊诗中别开生面,展现出一种通达而热爱生活的精神面貌。

相关诗词