一天秋月为侯少府作

明 · 胡奎

译文

仙人高居鹊华峰,手把五色金芙蓉。

仙人高高居住在鹊华峰上,手中握着五色金芙蓉。

骖鸾翳凤朝九重,翩然出入蓬莱宫。

驾驭鸾鸟遮蔽凤羽朝拜九重天,翩然出入蓬莱仙宫。

轩辕上天骑白龙,群臣泣抱乌号弓。

轩辕黄帝骑白龙升天,群臣哭泣抱着遗下的乌号弓。

八年鸿胪赞翊功,帝命出佑天南东。

八年鸿胪寺辅佐朝廷有功,皇帝命令出京辅佑天南东之地。

凤城百雉盘脩虹,海水直与银河通。

凤城百雉城墙如长虹盘旋,海水直通银河。

仙人披锦袍,玉立冰壶中。

仙人披着锦袍,如玉树立于冰壶之中。

笑呼东方白兔公,周览八极氛埃空。

笑着呼唤东方白兔仙公,周览八荒尘氛皆空。

广寒三万六千户,借问谁持修月斧。

广寒宫三万六千户,请问是谁手持修月之斧。

上界清虚隔风雨,应知照见颠崖苦。

天界清虚隔绝风雨,应知月光照见悬崖苦难。

儿寒思母衣,儿饥思母哺。

儿女寒冷想念母亲添衣,儿女饥饿想念母亲哺育。

莫向人间照歌舞,为天作眼万万古。

莫向人间照映歌舞,要为上天做眼睛直到万万古。

赏析

题解
此诗为侯少府作,以「一天秋月」为题。诗以仙人喻侯少府,写其由朝入仕、出守天南的经历,再以秋月照临人间为喻,寄望其以仁爱之心体察民间疾苦,莫使月光只照歌舞之地。全诗以仙家意象写人间关怀,以明月之高洁喻官员之清正,寄寓了深切的社会关怀。

逐句解读
「仙人高居鹊华峰,手把五色金芙蓉」——仙人高居鹊华峰上,手执五色金芙蓉,以仙人之姿写侯少府的风采。

「骖鸾翳凤朝九重,翩然出入蓬莱宫」——驾驭鸾凤朝见天子九重宫,翩然出入蓬莱仙宫,写其在朝中的清贵。

「轩辕上天骑白龙,群臣泣抱乌号弓」——轩辕黄帝骑白龙升天,群臣哭泣抱着乌号弓,以黄帝升天喻先帝去世。

「八年鸿胪赞翊功,帝命出佑天南东」——八年在鸿胪寺辅助赞翊有功,皇帝命他出守天南东面。

「凤城百雉盘脩虹,海水直与银河通」——凤城百雉城墙如修长的彩虹盘旋,海水直通银河,写海疆之壮阔。

「仙人披锦袍,玉立冰壶中」——仙人披着锦袍,玉立于冰壶之中,写其清正如玉。

「笑呼东方白兔公,周览八极氛埃空」——笑呼月中的白兔,周览八方尘氛皆空,以月中白兔引出月之主题。

「广寒三万六千户,借问谁持修月斧」——广寒宫有三万六千户,请问谁拿着修月的斧头?「上界清虚隔风雨,应知照见颠崖苦」——天上清虚隔绝风雨,应当知道月光照见了颠崖之下的苦难。

「儿寒思母衣,儿饥思母哺」——孩子寒冷思念母亲的衣裳,孩子饥饿思念母亲的哺育,写民间疾苦。

「莫向人间照歌舞,为天作眼万万古」——莫要只照人间的歌舞之地,要为上天作眼万万古照亮疾苦,寄望官员体察民情。

艺术手法
一、全诗以仙人与明月双重意象贯穿——仙人喻官员之清贵,明月喻官员之职责,两者交融互映。二、结构上由仙入凡:先写仙人朝九重的清贵,再写帝命出守的转折,继而以月照人间引出对民间疾苦的关注,层次递进。三、「儿寒思母衣,儿饥思母哺」以最朴素的语句写最普遍的苦难,与前面仙家意象形成强烈对比,直抵人心。四、「莫向人间照歌舞,为天作眼万万古」以月的使命喻官员的职责——不仅要照亮太平,更要照亮疾苦,立意深刻。五、「轩辕上天骑白龙,群臣泣抱乌号弓」以黄帝乘龙升天的典故写先帝去世,含蓄庄重。

总体评价
此诗以仙人明月意象写官员之责,构思独特。

「儿寒思母衣,儿饥思母哺」两句以最朴素的语言写出最深沉的关怀,与仙家意象的华丽形成鲜明对比,极具冲击力。

「莫向人间照歌舞,为天作眼万万古」将全诗升华为对官员职责的殷切期望,以月为喻,寄托深远,在赠官员诗中独树一帜。

相关诗词