杨柳词二首

明 · 胡奎

译文

扬子江边杨柳条,风前学舞斗纤腰。

扬子江边的杨柳枝条,在风中学舞比拼纤细的腰肢。

来往游人攀折少,也胜种在灞陵桥。

来往的游人攀折的少,也胜过种在灞陵桥边任人攀折。

袅袅翠腰柔,春来舞到秋。

袅娜的翠绿腰肢柔软,从春天舞到秋天。

郎行莫回顾,中有断肠愁。

郎君出行莫要回头看,柳枝中藏着断肠的忧愁。

一缕一缕愁,千丝千丝苦。

一缕一缕的忧愁,千丝千丝的苦楚。

宁见章台春,莫逢灞陵雨。

宁可见到章台春色,不要遇到灞陵风雨。

赏析

题解
此诗为杨柳词二首,以杨柳写离别之愁。第一首以扬子江边杨柳风前学舞斗纤腰写柳的姿态,以来往游人攀折少也胜种在灞陵桥写此地的柳比灞桥的柳幸运——少被攀折。第二首以袅袅翠腰柔春来舞到秋写柳的柔美与长久,以郎行莫回顾中有断肠愁写离别时不要回顾——柳中有断肠之愁,以一缕一缕愁千丝千丝苦写柳丝即愁丝,以宁见章台春莫逢灞陵雨写愿见章台的春色不愿逢灞陵的离雨,将杨柳的意象写得愁肠百结。

逐句解读
「扬子江边杨柳条,风前学舞斗纤腰」——扬子江边的杨柳条,风前学舞争斗纤细的腰肢,写柳的姿态。

「来往游人攀折少,也胜种在灞陵桥」——来往的游人攀折得少,也胜过种在灞陵桥边,写此地的柳比灞桥的幸运。

「袅袅翠腰柔,春来舞到秋」——袅袅的翠腰柔美,从春天舞到秋天,写柳的柔美与长久。

「郎行莫回顾,中有断肠愁」——郎君走时不要回顾,柳中有断肠之愁,写离别时不要回头看。

「一缕一缕愁,千丝千丝苦」——一缕是一缕愁,千丝是千丝苦,写柳丝即愁丝。

「宁见章台春,莫逢灞陵雨」——宁愿见章台的春色,不愿逢灞陵的雨,写不愿经历离别的伤感。

艺术手法
诗歌以词体写杨柳之愁。风前学舞斗纤腰以学舞与斗纤腰写柳的拟人化姿态,生动活泼。来往游人攀折少也胜种在灞陵桥以攀折少写此地的柳幸运——灞桥是送别之地,柳多被攀折。郎行莫回顾中有断肠愁以莫回顾写离别时不要回头,中有断肠愁写柳中藏着的愁——柳与留谐音,柳即离别。一缕一缕愁千丝千丝苦以缕与丝写柳的形态,同时缕缕是愁丝丝丝是苦,物与情合一。宁见章台春莫逢灞陵雨以章台春写长安章台街的繁华,灞陵雨写灞桥送别的风雨,宁见与莫逢写选择——愿繁华不愿离别。

总体评价
此诗以杨柳写离愁,一缕一缕愁千丝千丝苦最为巧妙,以柳丝的形态写愁苦的层次,郎行莫回顾中有断肠愁最为含蓄,以柳中藏愁写离别的伤痛,在杨柳词中愁肠百结。

相关诗词