燕中老人歌

明 · 胡奎

译文

桐花半落南窗雨,三尺枯桐瘦蛟语。

桐花半落南窗外下着雨,三尺枯桐琴发出蛟龙般的鸣响。

燕山老人雪满颠,尊前相见说当年。

燕山老人白发如雪满头,在酒樽前相见诉说往事。

向人解唱清平调,玉碎昆崙凤凰叫。

向人演唱清平调,声音如玉碎昆仑、凤凰长鸣。

一声飞空过綵云,此曲不许人间闻。

一声歌声飞入天空穿过彩云,这样的曲子不许人间听到。

尔当更为歌一阕,赠示西湖歌明月。

你应当再唱一曲,赠给西湖上的明月。

赏析

题解
此诗燕中老人歌,写燕中老人的歌声与嘱托。诗人以桐花半落南窗雨三尺枯桐瘦蛟语写琴声——桐花半落南窗雨三尺枯桐瘦蛟之语,以燕山老人雪满颠尊前相见说当年写老人——燕山老人雪满颠尊前相见说当年,以向人解唱清平调玉碎昆崙凤凰叫写歌声——向人解唱清平调玉碎昆仑凤凰叫,以一声飞空过綵云此曲不许人间闻写歌声之妙——一声飞空过彩云此曲不许人间闻,末以尔当更为歌一阕赠示西湖歌明月写嘱托——当更为歌一阕赠示西湖歌明月,将燕中老人歌写成了歌声之妙与嘱托。

逐句解读
「桐花半落南窗雨,三尺枯桐瘦蛟语」——桐花半落南窗之雨,三尺枯桐如瘦蛟之语,写琴声。

「燕山老人雪满颠,尊前相见说当年」——燕山老人雪满头顶,尊前相见说当年之事,写老人。

「向人解唱清平调,玉碎昆崙凤凰叫」——向人解唱清平调,玉碎昆仑凤凰叫,写歌声。

「一声飞空过綵云,此曲不许人间闻」——一声飞空过彩云,此曲不许人间听闻,写歌声之妙。

「尔当更为歌一阕,赠示西湖歌明月」——你当再为歌一阕,赠示西湖歌明月,写嘱托。

艺术手法
诗歌以杂言歌行体写老人歌,以声喻与嘱托。桐花半落南窗雨三尺枯桐瘦蛟语以枯桐写琴——枯桐为制琴之木,瘦蛟语写琴声如蛟龙之语——李贺李凭箜篌引老鱼跳波瘦蛟舞。向人解唱清平调玉碎昆崙凤凰叫以清平调写李白供奉翰林时所作之曲——玉碎昆仑凤凰叫写歌声的壮丽——李贺李凭箜篌引昆山玉碎凤凰叫。一声飞空过綵云此曲不许人间闻以飞空过彩云写歌声的高远——此曲不许人间闻写歌声的超凡。尔当更为歌一阕赠示西湖歌明月以西湖歌明月写嘱托——嘱其再歌明月之曲赠示西湖。

总体评价
此诗以燕中老人歌写歌声之妙与嘱托,向人解唱清平调玉碎昆崙凤凰叫最为壮丽,以玉碎昆仑与凤凰叫写歌声的壮绝,一声飞空过綵云此曲不许人间闻最为超凡,以不许人间闻写歌声的超俗,在听歌诗中壮丽而超凡。

相关诗词