雪中玉堂夜直次黄清老韵

明 · 胡奎

译文

银河剪水渐霏微

银河如剪水般渐渐飘下细雪

供奉承恩直禁闱

供奉之臣承蒙恩典在禁宫值班

琪树有花春不老

琪树开花春光永不衰老

玉堂无月夜生辉

玉堂虽无月光夜晚也自生光辉

寒催光禄分官酒

寒冷催促光禄寺分发官酒

暖觉归春入赐衣

温暖感觉到春意进入了御赐之衣

铃索声沈宫漏静

铃索声沉寂宫中漏刻安静

巴歌谁共和金徽

有谁共和我弹奏巴歌和着金徽琴音

赏析

题解
此诗雪中玉堂夜直次黄清老韵,以夜直写玉堂的清贵。诗人以银河剪水渐霏微供奉承恩直禁闱写夜直——银河剪水渐霏微供奉承恩直禁闱,以琪树有花春不老玉堂无月夜生辉写玉堂——琪树有花春不老玉堂无月夜生辉,以寒催光禄分官酒暖觉归春入赐衣写赐——寒催光禄分官酒暖觉归春入赐衣,末以铃索声沈宫漏静巴歌谁共和金徽写静——铃索声沈宫漏静巴歌谁共和金徽,将夜直写成了玉堂的清贵与清寂。

逐句解读
「银河剪水渐霏微,供奉承恩直禁闱」——银河剪水渐霏微,供奉承恩直禁闱,写夜直。

「琪树有花春不老,玉堂无月夜生辉」——琪树有花春不老,玉堂无月夜生辉,写玉堂。

「寒催光禄分官酒,暖觉归春入赐衣」——寒催光禄分官酒,暖觉归春入赐衣,写赐。

「铃索声沈宫漏静,巴歌谁共和金徽」——铃索声沈宫漏静,巴歌谁共和金徽,写静。

艺术手法
诗歌以七言律诗写夜直,以雪夜玉堂写清贵。琪树有花春不老玉堂无月夜生辉以琪树与玉堂写清贵——琪树为仙树有花春不老写仙境玉堂无月夜生辉写雪光映照无需月光。寒催光禄分官酒暖觉归春入赐衣以光禄分酒与赐衣写恩遇——光禄分官酒写寒夜赐酒归春入赐衣写春暖入衣,寒与暖对比。铃索声沈宫漏静巴歌谁共和金徽以铃索声沈与宫漏静写寂静——铃索为翰林院传呼之索宫漏为宫中漏刻,声沈与漏静写夜深的寂然巴歌谁共和金徽以巴歌写自己——巴歌为巴人之歌喻谦辞金徽为琴徽谁共和写无人相和。

总体评价
此诗以夜直写玉堂的清贵与清寂,琪树有花春不老玉堂无月夜生辉最为华美,以琪树与雪光写玉堂的仙境,铃索声沈宫漏静巴歌谁共和金徽最为清寂,以声沈漏静写夜深的寂然,在夜直诗中华美而清寂。

相关诗词