秀州夜泊

明 · 胡奎

译文

回舻泊晚渚,暂息嘉树阴。

回船停泊在晚间的沙洲,暂息在嘉树的阴影下。

清飙散狂澜,纤月生远岑。

清风吹散狂澜,纤月从远山升起。

悠悠归岫云,交交度水禽。

悠悠归入山岫的云,交交飞渡水面的禽鸟。

同舟遂幽赏,玄谈惬素心。

同舟于是幽赏,玄谈契合素心。

况兹水凉夕,觞至时一斟。

况且这水凉的夜晚,酒杯到来时斟一杯。

道合理无忤,怡然澹冲襟。

道合则理无忤逆,怡然淡泊冲和的胸襟。

赏析

题解
此诗为秀州夜泊之作,写夜泊的幽赏与清谈。诗人以回舻泊晚渚暂息嘉树阴写夜泊的场景,以清飙散狂澜纤月生远岑写晚风的清爽与纤月的升起,以悠悠归岫云交交度水禽写云归山岫与水禽渡水的闲适,以同舟遂幽赏玄谈惬素心写同舟的幽赏与玄谈的惬意,以况兹水凉夕觞至时一斟写凉夜的饮酒,末以道合理无忤怡然澹冲襟写道合则无忤、心怡则淡然,将夜泊写成了知友的清赏。

逐句解读
「回舻泊晚渚,暂息嘉树阴」——回船停泊在晚间的沙洲,暂息在嘉树的阴影下,写夜泊的场景。

「清飙散狂澜,纤月生远岑」——清风吹散狂澜,纤月从远山升起,写晚风与纤月。

「悠悠归岫云,交交度水禽」——悠悠归入山岫的云,交交飞渡水面的禽鸟,写云与禽的闲适。

「同舟遂幽赏,玄谈惬素心」——同舟于是幽赏,玄谈契合素心,写同舟的幽赏与清谈。

「况兹水凉夕,觞至时一斟」——况且这水凉的夜晚,酒杯到来时斟一杯,写凉夜的饮酒。

「道合理无忤,怡然澹冲襟」——道合则理无忤逆,怡然淡泊冲和的胸襟,写心境的淡然。

艺术手法
诗歌以五言古体写夜泊清赏,景与情交融。清飙散狂澜纤月生远岑以清飙散狂澜写风定波平,纤月生远岑写月亮从远山升起,风定月升是夜泊的美好时刻。悠悠归岫云交交度水禽以归岫云写云归山岫——归的意象,度水禽写水禽渡水——渡的意象,云与禽各有所归所渡。同舟遂幽赏玄谈惬素心以幽赏与玄谈写同舟之人的精神交流,惬素心写玄谈的契合——素心即本心。道合理无忤怡然澹冲襟以道合写志同道合,理无忤写没有冲突,怡然写愉悦,澹冲襟写淡泊冲和的胸襟,将夜泊的清赏归结到心境的淡然。

总体评价
此诗以夜泊写清赏,悠悠归岫云交交度水禽最为闲适,以云归与禽渡写自然的归趣,道合理无忤怡然澹冲襟最为淡然,以道合无忤写知友的契合,在夜泊诗中清雅而淡泊。

相关诗词