鞋山 其二

明 · 胡奎

译文

曾忆兰舟问二姑

曾经记得乘着兰舟向二姑询问

何年只履堕晴湖

是哪一年一只鞋子落入了晴朗的湖中

满江波浪流不去

满江的波浪冲不走它

小龙女儿穿得无

小龙女是否穿过它呢

只许足音闻谷口

只许足音在谷口回响

不教踪迹混泥途

不让踪迹混入泥泞的路途

至今想见凌波袜

至今仍想见那凌波而行的罗袜

隔水盈盈不受呼

隔着水波盈盈,却不被呼唤所动

赏析

题解
此诗鞋山其二,写鄱阳湖鞋山的传说与遐想。鞋山为鄱阳湖中一小岛形似鞋。诗人以曾忆兰舟问二姑何年只履堕晴湖写曾忆兰舟上问二姑何年一只鞋堕入晴湖——鞋山的传说,以满江波浪流不去小龙女儿穿得无写满江波浪流不去小龙女穿得上去吗——鞋在水中流不去却穿不上,以只许足音闻谷口不教踪迹混泥途写只许足音在谷口闻到不教踪迹混入泥途——鞋的洁净,末以至今想见凌波袜隔水盈盈不受呼写至今想见凌波袜隔水盈盈不受呼唤——仙踪不可及,将鞋山写成了传说与遐想。

逐句解读
「曾忆兰舟问二姑,何年只履堕晴湖」——曾忆兰舟上问二姑,何年一只鞋堕入晴湖,写鞋山传说。

「满江波浪流不去,小龙女儿穿得无」——满江波浪流不去,小龙女穿得上去吗,写鞋在水中的奇特。

「只许足音闻谷口,不教踪迹混泥途」——只许足音在谷口闻到,不教踪迹混入泥途,写鞋的洁净。

「至今想见凌波袜,隔水盈盈不受呼」——至今想见凌波袜,隔水盈盈不受呼唤,写仙踪不可及。

艺术手法
诗歌以七律写鞋山,以传说写仙幻。曾忆兰舟问二姑何年只履堕晴湖以二姑即大孤山小孤山之神——鞋山在二姑附近,只履堕晴湖以一只鞋落入湖中写鞋山的成因——传说是仙人的鞋落入湖中化为山。满江波浪流不去小龙女儿穿得无以流不去写鞋山的稳固——满江波浪也冲不走,穿得无以小龙女写俏皮的疑问——这鞋小龙女穿得上吗,雅谑有趣。只许足音闻谷口不教踪迹混泥途以足音与踪迹对举——只许闻足音不许见踪迹,不混泥途写仙鞋的不沾泥——洁身自好。至今想见凌波袜隔水盈盈不受呼以凌波袜即洛神凌波微步罗袜生尘写仙人的鞋袜,隔水盈盈不受呼写仙人的不可及——隔着水盈盈而立却不受呼唤,仙凡之隔。

总体评价
此诗以鞋山写仙幻,至今想见凌波袜隔水盈盈不受呼最为缥缈,以凌波袜与不受呼写仙踪的不可及,满江波浪流不去小龙女儿穿得无最为俏皮,以流不去与穿得无写鞋山的奇特与趣问,在鞋山诗中缥缈而俏皮。

相关诗词