谢何徵君惠麻鞋

明 · 胡奎

译文

仙人昔上蓬莱宫,十年蹋遍京尘红。

仙人当年曾登上蓬莱宫,十年间踏遍了京城的红尘。

仙人今归东海曲,麻鞋但遗双白足。

仙人如今归去东海之畔,只留下麻鞋和一双白足。

白足麻鞋白似霜,紫苔犹带落花香。

白足穿上麻鞋白似秋霜,紫苔上还带着落花的芳香。

世人不识飞凫舄,千里烦君远寄将。

世人不识这是仙人飞凫鞋,千里劳烦你远远寄来。

昨向沧洲拾瑶草,雨过沙乾著来好。

昨日去沧洲拾取瑶草,雨过沙干穿上正合适。

此中不是若耶溪,布袜何愁杜陵老。

此地不是若耶溪,穿布袜何须像杜陵老那般发愁。

知君已谢鹓鹭班,寻真来访白云间。

知道你已辞去朝班,来白云之间寻访真道。

旧时猿鹤应相识,好在南山与北山。

旧时的猿鹤应该还认得你,好在南山与北山之间。

赏析

题解
此诗为感谢何徵君赠送麻鞋而作。何徵君为隐居修真之人,寄来麻鞋一双。诗人以仙人蹋遍京尘而归东海为喻,写麻鞋之洁白脱俗,又以若耶溪、杜陵老等典故抒发隐逸情怀。

逐句解读
「仙人昔上蓬莱宫,十年蹋遍京尘红」——仙人昔日曾上蓬莱宫中,十年踏遍京城红尘。

「仙人今归东海曲,麻鞋但遗双白足」——仙人如今归回东海之曲,麻鞋之下只余一双白足。

「白足麻鞋白似霜,紫苔犹带落花香」——白足麻鞋白如秋霜,紫苔上犹带落花之香。

「世人不识飞凫舄,千里烦君远寄将」——世人不识飞凫仙鞋,千里烦劳君子远道寄来。

「昨向沧洲拾瑶草,雨过沙乾著来好」——昨日往沧洲拾取瑶草,雨过沙干穿来正好。

「此中不是若耶溪,布袜何愁杜陵老」——此处不是若耶溪,穿布袜何须发愁如杜甫那般贫困。

「知君已谢鹓鹭班,寻真来访白云间」——知你已辞别朝堂鹓鹭之班,来白云间寻访真道。

「旧时猿鹤应相识,好在南山与北山」——旧时的猿猴白鹤应当还认得你,好在南山与北山之间。

艺术手法
全诗以"仙人"喻何徵君,以蓬莱宫喻朝廷,以东海曲喻归隐,构建出由入世到出世的叙事框架。

"白足麻鞋白似霜"以白霜喻鞋之洁白,"紫苔犹带落花香"以花之香气写山林清雅。

"飞凫舄"用王乔化履为凫之典,暗示此鞋非凡俗之物。

"若耶溪""杜陵老"两典并用——若耶溪为西施采莲之地,杜陵老指杜甫困顿之态,言此非名胜之地但亦无贫困之忧。结尾"猿鹤应相识"化用孔稚圭《北山移文》意,写出归隐后与自然相亲之乐。

总体评价
此诗以谢赠麻鞋为引,铺陈出一段隐逸出尘的人生理想。全诗仙道意象与隐逸典故交织,格调清逸脱俗。麻鞋虽微物,却承载着对隐逸生活的向往与对友人品格的推崇。语言清丽流畅,意象层叠而不杂乱,是一首以小见大、物中见志的佳作。

相关诗词